Paroles et traduction Gerard Cox - Die Laaielichter

Die Laaielichter

Toen jij me zei "ik hou niet meer van jou
Jij bent om mee te leven veel te moeilijk voor een vrouw
Ik ga hier weg, ik stik in deze hel"
Toen brak je weliswaar m'n hart maar ik begreep het wel

'K Zei tot mezelf "vooruit laat 'r maar gaan"
Ik mag haar toch niet dwingen tot zo'n uitzichtloos bestaan
Maar ik zag je gisteravond lopen in de stad
En ik schrok toch even van de hufter die je bij je had

Refrain:
Die laaielichter waar je nou mee gaat
Dat is tuig van de richel, dat is gajes van de straat
Een laaielichter is dat wat je wou
En dan te denken dat ik nog steeds in lichterlaaie sta voor jou

Ik ben wat ouder en ik word wat grijs
Maar ach m'n hart is jong dus dat brengt mij niet van de wijs
En hij is jonger, ja dat scheelt een jaar of tien
Maar aan de kringen om z'n ogen is het zuipen al te zien

Ik ben dan misschien moeders mooiste niet
Maar schat, kijk eens naar hem, hij heeft een kop als een vergeiet
'K Ben niet zo slank meer, ach denk niet dat ik dat niet zie
Maar liefje, als hij hardloopt breekt z'n been af bij z'n knie

Refrain

Je wilt geen schulden heb je mij zo vaak verteld
Maar ach, van deze jongen krijgt de halve stad nog geld
Je vroeg erom en dus liet ik je vrij
Maar als je toch de goot in wilt, waarom dan niet met mij

Refrain

Ja, weet dat ik nog steeds in lichterlaaie sta voor jou

Этот подлец

Когда ты сказала мне: "Я больше тебя не люблю,
С тобой жить слишком сложно для женщины,
Я ухожу, я задыхаюсь в этом аду",
Тогда ты, конечно, разбила мне сердце, но я тебя понял.

Я сказал себе: "Ладно, пусть идет",
Я не могу заставлять тебя жить в такой безнадежности.
Но вчера вечером я увидел тебя в городе,
И я, честно говоря, был в шоке от того мерзавца, который был с тобой.

Припев:
Этот подлец, с которым ты сейчас гуляешь,
Это отброс общества, это уличная шпана.
Подлец - это то, что ты хотела?
И подумать только, что я до сих пор пылаю к тебе страстью.

Я немного старше и седею,
Но мое сердце молодо, так что это меня не смущает.
А он моложе, да, лет на десять,
Но по кругам под глазами видно, что он уже не прочь выпить.

Может, я и не писаный красавец,
Но, милая, посмотри на него, у него лицо как помойное ведро.
Я уже не такой стройный, да, я это вижу,
Но, дорогая, если он побежит, то сломает ногу в районе колена.

Припев:

Ты не хочешь долгов, ты мне так часто говорила,
Но, увы, этому парню полгорода еще должно.
Ты просила об этом, и я отпустил тебя,
Но если ты хочешь скатиться на дно, почему не со мной?

Припев:

Да, знай, что я до сих пор пылаю к тебе страстью.