Paroles et traduction Gerard Depardieu - A force de

A force de

A force de m′être cherché
C'est toi que j′ai perdue
A force de m'être cherché
C'est toi que j′ai perdue
C′est toi que j'ai perdue
Je t′ai perdue, je t'ai perdue
Maintenant libre de toi
C′est là que tu me manques
Enfin libre de toi
C'est là que tu me manques
C′est là que tu me manques
Tu me manques
Tant de solitude après ton départ
Même le fond se vide
Plus de sens à rien tu étais dans ma chair
Tu étais dans mon sang plus pareil dans moi, plus moi-même
Sans toi même le fond se vide et tout est fade
Comme, tout s'efface, plus de sens à rien
Irais-je alors avec les anges?
Maintenant que tu es partie
A trop m'être cherché
C′est toi que j′ai perdue
A trop m'être cherché
C′est toi que j'ai perdue
C′est toi, que j'ai perdue
Oh mon amour, je t′ai perdue
Je t'ai perdue

Из-за того, что

Из-за того, что я слишком долго искал себя,
Я потерял тебя.
Из-за того, что я слишком долго искал себя,
Я потерял тебя.
Я потерял тебя.
Я потерял тебя, я потерял тебя.
Теперь, свободный от тебя,
Вот тут-то ты мне и не хватаешь.
Наконец свободный от тебя,
Вот тут-то ты мне и не хватаешь.
Вот тут-то ты мне и не хватаешь.
Ты мне не хватаешь.
Столько одиночества после твоего ухода,
Даже душа опустела.
Ни в чём больше нет смысла, ты была в моей плоти,
Ты была в моей крови, я уже не тот, я больше не я.
Без тебя даже душа опустела, и всё безвкусно.
Как будто всё стирается, ни в чём больше нет смысла.
Уйду ли я тогда с ангелами?
Теперь, когда ты ушла.
Слишком долго искал себя,
Я потерял тебя.
Слишком долго искал себя,
Я потерял тебя.
Я потерял тебя.
О, моя любовь, я потерял тебя.
Я потерял тебя.