Paroles et traduction Gerard Joling - Altijd Vrijgezel

Altijd Vrijgezel

Ik blijf altijd vrijgezel

Ik liet me gaan, ik liet me leiden
'k Zag alles door een roze bril
Maakt het weer goede slechte tijden
Het was me allemaal te veel

Zoveel dagen weer verspeeld, ik trap er niet meer in
Mijn hart gaat nu op slot en de sleutel slik ik in

Ik blijf altijd vrijgezel
En niemand die meer zegt: "Ik niet dat wel"
Ben terug achter het stuur, met passie en vol vuur
Op zoek naar avontuur
Ik blijf altijd vrijgezel
Ben nu weer een speler in het spel
Ik voel het al meteen, geen blok meer aan m'n been
'k Ben beter af alleen
Veel beter af alleen

Ik laat me gaan, ik neem de leiding
'k Heb alle sterren al gezien
Een vrijgezel schijnt nooit te slapen
Ik pak nu wat ik verdien

Ik geef geen uitleg meer, niemand die nog op me wacht
Laat die drankjes nu maar komen, want het feest begint vannacht

Ik blijf altijd vrijgezel
En niemand die meer zegt: "Ik niet dat wel"
Ben terug achter het stuur, met passie en vol vuur
Op zoek naar avontuur
Ik blijf altijd vrijgezel
Ben nu weer een speler in het spel
Ik voel het al meteen, geen blok meer aan m'n been
'k Ben beter af alleen
Veel beter af alleen

Maar natuurlijk wil ik die arm om me heen
En ben ik soms helemaal alleen
Ach, die stilte en de pijn zullen snel verleden zijn
'k Voel het leven weer in mij, want ik ben voor eeuwig vrij

Ik blijf altijd vrijgezel
En niemand die meer zegt: "Ik niet dat wel"
Ben terug achter het stuur, met passie en vol vuur
Op zoek naar avontuur
Ik blijf altijd vrijgezel
Ben nu weer een speler in het spel
Ik voel het al meteen, geen blok meer aan m'n been
'k Ben beter af alleen
Veel beter af alleen

Вечный холостяк

Я останусь вечным холостяком,

Я был слишком увлечён, позволял собой руководить,
Смотрел на всё сквозь розовые очки.
И в счастье, и в трудные времена
Мне всего было слишком много.

Столько дней потрачено впустую, больше не попадусь в эту ловушку.
Теперь моё сердце под замком, а ключ я проглотил.

Я останусь вечным холостяком,
И никто больше не скажет: "Жаль, что так".
Я снова за рулём, со страстью и огнём,
В поисках приключений.
Я останусь вечным холостяком,
Снова игрок в этой игре.
Я чувствую это каждой клеточкой, больше никаких оков на ногах,
Мне лучше одному,
Намного лучше одному.

Я отпускаю прошлое, беру бразды правления в свои руки,
Я видел все звёзды на небе.
Холостяк, кажется, никогда не спит.
Теперь я получаю то, что заслуживаю.

Я больше не даю объяснений, меня никто не ждёт,
Несите же напитки, ведь вечеринка начинается этой ночью!

Я останусь вечным холостяком,
И никто больше не скажет: "Жаль, что так".
Я снова за рулём, со страстью и огнём,
В поисках приключений.
Я останусь вечным холостяком,
Снова игрок в этой игре.
Я чувствую это каждой клеточкой, больше никаких оков на ногах,
Мне лучше одному,
Намного лучше одному.

Конечно, мне хочется чувствовать чьи-то объятия,
Иногда я чувствую себя совершенно одиноким.
Ах, эта тишина и боль скоро пройдут,
Я снова чувствую вкус к жизни, ведь я свободен навсегда.

Я останусь вечным холостяком,
И никто больше не скажет: "Жаль, что так".
Я снова за рулём, со страстью и огнём,
В поисках приключений.
Я останусь вечным холостяком,
Снова игрок в этой игре.
Я чувствую это каждой клеточкой, больше никаких оков на ногах,
Мне лучше одному,
Намного лучше одному.