Paroles et traduction Gerard Joling - Dan Ben Jij Dat Wel

Dan Ben Jij Dat Wel

m'n hele leven lang ben ik m'n eigen gang gegaan.
onbezorgd en wel kwamen de liefdes af en aan.
ik was nooit bang en niet verlegen.
toch bleef ik meestal alleen.
er is nu een eind aan die tijd gekomen.
en om de oorzaak draai ik niet meer heen.

als er 1 is die mij kan remmen
als er 1 is die mij kan temmen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
als er 1 is waarop ik kan bouwen
als er 1 is waarvan ik kan houwen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
dan ben jij dat wel

tot voor kort was ik vaak
het liefst de hele nacht in touw
nu ben ik al blij
als ik je thuis in m'n armen hou
als er 1 is die mij kan remmen
als er 1 is die mij kan temmen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
dan ben jij dat wel

en als ik weet hoe het vroeger ging
adem met mijn verovering nachten door
en nog steeds weet ik maar al te goed
kriebelt het voortdurend in m'n bloed
maar wil ik dat nog wel

als er 1 is die mij kan remmen
als er 1 is die mij kan temmen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
als er 1 is waar ik op kan bouwen
als er 1 is waarvan ik kan houwen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
dan ben jij dat wel

Then It's You

All my life I've gone my own way.
Carefree, loves came and went.
I was never afraid or shy.
Yet, I mostly remained alone.
Now, an end has come to that time.
And I won't beat around the bush about the reason.

If there's one who can slow me down
If there's one who can tame me
Then it's you, then it's you
If there's one I can rely on
If there's one I can love
Then it's you, then it's you
Then it's definitely you

Until recently, I often
Preferred to be out all night
Now I'm happy
Just holding you in my arms at home
If there's one who can slow me down
If there's one who can tame me
Then it's you, then it's you
Then it's definitely you

And when I think about how it used to be
Spending nights breathless with my conquests
And I still know all too well
It still tingles in my blood
But do I still want that

If there's one who can slow me down
If there's one who can tame me
Then it's you, then it's you
If there's one I can rely on
If there's one I can love
Then it's you, then it's you
Then it's definitely you