Paroles et traduction Gerard Joling - Dan Ben Jij Dat Wel

Dan Ben Jij Dat Wel

m'n hele leven lang ben ik m'n eigen gang gegaan.
onbezorgd en wel kwamen de liefdes af en aan.
ik was nooit bang en niet verlegen.
toch bleef ik meestal alleen.
er is nu een eind aan die tijd gekomen.
en om de oorzaak draai ik niet meer heen.

als er 1 is die mij kan remmen
als er 1 is die mij kan temmen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
als er 1 is waarop ik kan bouwen
als er 1 is waarvan ik kan houwen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
dan ben jij dat wel

tot voor kort was ik vaak
het liefst de hele nacht in touw
nu ben ik al blij
als ik je thuis in m'n armen hou
als er 1 is die mij kan remmen
als er 1 is die mij kan temmen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
dan ben jij dat wel

en als ik weet hoe het vroeger ging
adem met mijn verovering nachten door
en nog steeds weet ik maar al te goed
kriebelt het voortdurend in m'n bloed
maar wil ik dat nog wel

als er 1 is die mij kan remmen
als er 1 is die mij kan temmen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
als er 1 is waar ik op kan bouwen
als er 1 is waarvan ik kan houwen
dan ben jij dat, dan ben jij dat
dan ben jij dat wel

Тогда это ты

Всю свою жизнь я шел своим путем.
Беззаботно приходила и уходила любовь.
Я никогда не боялся и не стеснялся.
И все же я в основном оставался один.
Но этому пришел конец.
И я больше не буду скрывать причину.

Если и есть та, кто может меня остановить
Если и есть та, кто может меня приручить
То это ты, это ты.
Если и есть та, на кого я могу положиться
Если и есть та, кого я могу любить
То это ты, это ты.
Тогда это ты.

Раньше я часто
предпочитал гулять всю ночь напролет
Теперь же я счастлив
Когда держу тебя в своих объятиях дома.
Если и есть та, кто может меня остановить
Если и есть та, кто может меня приручить
То это ты, это ты.
Тогда это ты.

И если я вспомню, как было раньше
Как я проводил ночи, дыша в унисон со своими завоеваниями
Я до сих пор слишком хорошо помню
Как это щекотало мне кровь
Но нужно ли мне это сейчас?

Если и есть та, кто может меня остановить
Если и есть та, кто может меня приручить
То это ты, это ты.
Если и есть та, на кого я могу положиться
Если и есть та, кого я могу любить
То это ты, это ты.
Тогда это ты.