December's Gonna Last - Gerard Joling traduction en allemand

December's Gonna Last

No
everywhere I go
they don't get me
they don't seem to understand
noone seems to care
so caught up and
so unaware
oh, how I know
to hear those songs
have the radio to play me
all those lovely tunes
you don't hear in June
tell me why
I wonder why
I've been longing since September
when the sun still seems to shine
started raining in October
but the snow was on my mind
I tried sleeping through November
so the time would quickly pass
how I pray
yeah every day
December's gonna last
(weer even genieten)
Love
all I'm thinking of
is to be with you
have your arms around me
please
won't you lay with me?
close your eyes
and tell me what you hear
no, don't you know
to hear those songs
have the radio to play you
all those lovely tunes
you don't hear in June
tell me why
I wonder why
I've been longing since September
when the sun still seems to shine
started raining in October
but the snow was on my mind
I tried sleeping through November
so the time would quickly pass
how I pray
yeah every day
December's gonna last
(overgang naar een emotionele bridge)
December's gonna last
take me to the past
try to make it last
I've been longing since September
when the sun still seems to shine
started raining in October
but the snow was on my mind
I tried sleeping through November
so the time would quickly pass
how I pray
yeah every day
December's gonna last
(laatste keer genieten)

Dezember Wird Andauern

Nein,
wohin ich auch gehe,
sie verstehen mich nicht,
sie scheinen es nicht zu verstehen.
Niemand scheint sich darum zu kümmern,
so vertieft und
so ahnungslos.
Oh, wie ich es liebe,
diese Lieder zu hören,
das Radio für mich spielen zu lassen,
all diese schönen Melodien,
die man im Juni nicht hört.
Sag mir, warum,
ich frage mich, warum
ich mich seit September danach sehne,
wenn die Sonne noch zu scheinen scheint.
Im Oktober begann es zu regnen,
aber ich dachte nur an Schnee.
Ich habe versucht, den November zu verschlafen,
damit die Zeit schnell vergeht.
Wie ich bete,
ja, jeden Tag,
dass der Dezember andauern wird.
(wieder einmal genießen)
Liebe,
alles, woran ich denke,
ist, bei dir zu sein,
deine Arme um mich zu haben.
Bitte,
leg dich zu mir,
schließe deine Augen
und sag mir, was du hörst.
Nein, weißt du nicht,
diese Lieder zu hören,
das Radio für dich spielen zu lassen,
all diese schönen Melodien,
die man im Juni nicht hört.
Sag mir, warum,
ich frage mich, warum
ich mich seit September danach sehne,
wenn die Sonne noch zu scheinen scheint.
Im Oktober begann es zu regnen,
aber ich dachte nur an Schnee.
Ich habe versucht, den November zu verschlafen,
damit die Zeit schnell vergeht.
Wie ich bete,
ja, jeden Tag,
dass der Dezember andauern wird.
(Übergang zu einer emotionalen Bridge)
Dezember wird andauern,
bring mich in die Vergangenheit,
versuche, dass sie andauert.
Ich habe mich seit September danach gesehnt,
wenn die Sonne noch zu scheinen scheint.
Im Oktober begann es zu regnen,
aber ich dachte nur an Schnee.
Ich habe versucht, den November zu verschlafen,
damit die Zeit schnell vergeht.
Wie ich bete,
ja, jeden Tag,
dass der Dezember andauern wird.
(ein letztes Mal genießen)