Het Is Nog Niet Voorbij - Gerard Joling traduction en allemand

Het Is Nog Niet Voorbij

Als je denkt 't is over, ik hou niet meer van hem
Ik wil het niet geloven, maar 'k hoor 't aan me stem
Zo kan het toch niks worden, en hij komt wel terecht
Is er ineens wat twijfel, als hij bij het afscheid zegt
't Is nog niet voorbij
Blijf maar bij mij
Er kan er toch maar één zijn
Die ene dat ben jij
't Is nog niet voorbij
Blijf maar bij mij
Er kan er toch maar een zijn
Die ene dat ben jij
Wie kon jou voorspellen, wat jij verliezen zou
Maar je hoort jezelf nu zeggen "Ik hou niet meer van jou"
Een laatste kus, wat tranen, ach, kom, nu moet je gaan

't Is nog niet voorbij
Blijf maar bij mij
Er kan er toch maar een zijn
Die ene dat ben jij
't Is nog niet voorbij
Blijf maar bij mij
Er kan er toch maar een zijn
Die ene dat ben jij
Een laatste kus, wat tranen, ach, kom, nu moet je gaan
En hij is al bij de voordeur, maar je hoopt dat hij blijft staan
't Is nog niet voorbij
Blijf maar bij mij
Er kan er toch maar een zijn
Die ene dat ben jij
't Is nog niet voorbij
Blijf maar bij mij
Er kan er toch maar een zijn
Die ene dat ben jij
Er kan er toch maar een zijn
Die ene dat ben jij

Es ist noch nicht vorbei

Wenn du denkst, es ist vorbei, ich liebe ihn nicht mehr
Ich will es nicht glauben, aber ich höre es an meiner Stimme
So kann das doch nichts werden, und er wird schon zurechtkommen
Ist da plötzlich ein Zweifel, wenn er beim Abschied sagt
Es ist noch nicht vorbei
Bleib doch bei mir
Es kann doch nur eine geben
Diese Eine, das bist du
Es ist noch nicht vorbei
Bleib doch bei mir
Es kann doch nur eine geben
Diese Eine, das bist du
Wer konnte dir vorhersagen, was du verlieren würdest
Aber du hörst dich jetzt sagen: "Ich liebe dich nicht mehr"
Ein letzter Kuss, ein paar Tränen, ach, komm, jetzt musst du gehen

Es ist noch nicht vorbei
Bleib doch bei mir
Es kann doch nur eine geben
Diese Eine, das bist du
Es ist noch nicht vorbei
Bleib doch bei mir
Es kann doch nur eine geben
Diese Eine, das bist du
Ein letzter Kuss, ein paar Tränen, ach, komm, jetzt musst du gehen
Und er ist schon an der Haustür, aber du hoffst, dass er stehen bleibt
Es ist noch nicht vorbei
Bleib doch bei mir
Es kann doch nur eine geben
Diese Eine, das bist du
Es ist noch nicht vorbei
Bleib doch bei mir
Es kann doch nur eine geben
Diese Eine, das bist du
Es kann doch nur eine geben
Diese Eine, das bist du