Ik Doe Geen Oog Meer Dicht Vannacht - Gerard Joling traduction en allemand

Ik Doe Geen Oog Meer Dicht Vannacht

de indruk die je op me maakt is apart voor mij
want ik lijk wel betoverd
vanaf de eerste blik zit jij in mijn hoofd
zo heb jij mijn hart veroverd
ik zag jou lachen dat was het begin
toen sloeg bij mij opeens de bliksem in

ik doe geen oog meer dicht vannacht
en dat heb jij terweeg gebracht
met jou heerlijke mond
met je lijf lekker rond
zet je de wereld na je hand

ik doe geen oog meer dicht vannacht
hoe je danst hoe je flirt hoe je lacht
je hebt seks jij bent stout waar een man zo van houd
zo zet je de hele wereld na je hand

de indruk die je op me maakt met zon geweldig lijf
ik ben er door bevangen
want je straalt als je lacht
je hebt me overtuigd
zo blijf ik heel graag aan je hangen
wij twee samen zijn plus en min
daar slaat heel vaak hard de bliksem in

ik doe geen oog meer dicht vannacht
en dat heb jij terweeg gebracht
met jou heerlijke mond
met je lijf lekker rond
zet je de wereld na je hand

ik doe geen oog meer dicht vannacht
hoe je danst hoe je flirt hoe je lacht
je hebt seks jij bent stout waar een man zo van houd
zo zet je de hele wereld na je hand

nee ik doe door jou
snachts geen oog meer dicht
zeker niet nu je vanaf vanavond naast me ligt
ik doe geen oog meer dicht vannacht
en dat heb jij terweeg gebracht
met jou heerlijke mond
met je lijf lekker rond
zet je de wereld na je hand

ik doe geen oog meer dicht vannacht
hoe je danst hoe je flirt hoe je lacht

Ich mache heute Nacht kein Auge zu

Der Eindruck, den du auf mich machst, ist besonders für mich,
denn ich bin wie verzaubert.
Vom ersten Blick an bist du in meinem Kopf,
so hast du mein Herz erobert.
Ich sah dich lachen, das war der Anfang,
da schlug bei mir plötzlich der Blitz ein.

Ich mache heute Nacht kein Auge zu,
und das hast du bewirkt,
mit deinem herrlichen Mund,
mit deinem Körper, schön und rund,
bringst du die Welt nach deinem Willen.

Ich mache heute Nacht kein Auge zu,
wie du tanzt, wie du flirtest, wie du lachst,
du bist sexy, du bist frech, was ein Mann so liebt,
so bringst du die ganze Welt nach deinem Willen.

Der Eindruck, den du auf mich machst, mit deinem tollen Körper,
ich bin davon gefangen,
denn du strahlst, wenn du lachst,
du hast mich überzeugt,
so bleibe ich sehr gerne an dir hängen.
Wir zwei zusammen sind Plus und Minus,
da schlägt sehr oft der Blitz ein.

Ich mache heute Nacht kein Auge zu,
und das hast du bewirkt,
mit deinem herrlichen Mund,
mit deinem Körper, schön und rund,
bringst du die Welt nach deinem Willen.

Ich mache heute Nacht kein Auge zu,
wie du tanzt, wie du flirtest, wie du lachst,
du bist sexy, du bist frech, was ein Mann so liebt,
so bringst du die ganze Welt nach deinem Willen.

Nein, wegen dir mache ich
nachts kein Auge zu,
sicher nicht, jetzt, wo du ab heute Abend neben mir liegst.
Ich mache heute Nacht kein Auge zu,
und das hast du bewirkt,
mit deinem herrlichen Mund,
mit deinem Körper, schön und rund,
bringst du die Welt nach deinem Willen.

Ich mache heute Nacht kein Auge zu,
wie du tanzt, wie du flirtest, wie du lachst.