Paroles et traduction Gerard Joling - Is Alles Voorbij

Is Alles Voorbij

Leven zonder jou
Geeft ondragelijke pijnen
Leven zonder jou
Hoe kan jij nou verdwijnen
Alles wat ik heb is 'n foto van jou
'N deel van m'n droom
Maar die verdween weer zo gauw

Liefde zonder jou, is bladeren van de bomen
Liefde zonder jou, de herfst die is gekomen
M'n wereld is leeg wat ik heb nu geen deel
En vroeger gaf jij mij nou juist 'n vrolijk gevoel

Wat moet ik zonder jou je brengt me van de kaart
Want wat is zonder jou m'n leven nu nog waard
Ik kan't niet begrijpen, waarom je bent gegaan
Ik wil toch liever niet op eigen benen staan

Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Doe't voor jou en mij
Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Voor jou en mij

Leven zonder jou, is nooit meer kunnen lachen
Leven zonder jou, wie kan de pijn verzachten
D'r is een lege plek in m'n hart en m'n huis
Want op m'n eigen bank voel ik mij niet meer thuis

Liefde zonder jou, begint van voorafaan 't spel
Liefde zonder jou, ze zeggen:
Oh dat went toch wel
Ik doe geen oog meer dicht denk alleen nog maar aan jou
Twijfel nou niet neem je beslissing nu gauw

Wat moet ik zonder jou je brengt me van de kaart
Wat is zonder jou m'n leven nu nog waard
Ik kan't niet begrijpen, waarom je bent gegaan
Ik wil toch liever niet op m'n eigen benen staan

Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Doe't voor jou en mij
Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Voor jou en mij

Is Everything Over?

Life without you
Brings unbearable pain
Life without you
How could you disappear?
All I have is a photo of you
A part of my dream
But it vanished so quickly

Love without you, is like leaves falling from the trees
Love without you, autumn has arrived
My world is empty, I have no part in it now
And you used to give me such a joyful feeling

What am I to do without you, you're driving me crazy
Because what is my life worth now without you?
I can't understand why you left
I'd rather not stand on my own two feet

Is everything over now?
Over for good?
Give it one last chance
Do it for you and me
Is everything over now?
Over for good?
Give it one last chance
For you and me

Life without you, is never being able to laugh again
Life without you, who can ease the pain?
There's an empty space in my heart and my house
Because on my own couch I don't feel at home anymore

Love without you, is starting the game all over again
Love without you, they say:
Oh, you'll get used to it
I don't sleep a wink, I only think of you
Don't hesitate, make your decision now

What am I to do without you, you're driving me crazy
What is my life worth now without you?
I can't understand why you left
I'd rather not stand on my own two feet

Is everything over now?
Over for good?
Give it one last chance
Do it for you and me
Is everything over now?
Over for good?
Give it one last chance
For you and me