Paroles et traduction Gerard Joling - Is Alles Voorbij

Is Alles Voorbij

Leven zonder jou
Geeft ondragelijke pijnen
Leven zonder jou
Hoe kan jij nou verdwijnen
Alles wat ik heb is 'n foto van jou
'N deel van m'n droom
Maar die verdween weer zo gauw

Liefde zonder jou, is bladeren van de bomen
Liefde zonder jou, de herfst die is gekomen
M'n wereld is leeg wat ik heb nu geen deel
En vroeger gaf jij mij nou juist 'n vrolijk gevoel

Wat moet ik zonder jou je brengt me van de kaart
Want wat is zonder jou m'n leven nu nog waard
Ik kan't niet begrijpen, waarom je bent gegaan
Ik wil toch liever niet op eigen benen staan

Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Doe't voor jou en mij
Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Voor jou en mij

Leven zonder jou, is nooit meer kunnen lachen
Leven zonder jou, wie kan de pijn verzachten
D'r is een lege plek in m'n hart en m'n huis
Want op m'n eigen bank voel ik mij niet meer thuis

Liefde zonder jou, begint van voorafaan 't spel
Liefde zonder jou, ze zeggen:
Oh dat went toch wel
Ik doe geen oog meer dicht denk alleen nog maar aan jou
Twijfel nou niet neem je beslissing nu gauw

Wat moet ik zonder jou je brengt me van de kaart
Wat is zonder jou m'n leven nu nog waard
Ik kan't niet begrijpen, waarom je bent gegaan
Ik wil toch liever niet op m'n eigen benen staan

Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Doe't voor jou en mij
Is alles nu voorbij
Voorgoed voorbij
Geef het 'n laatste kans
Voor jou en mij

Всё Кончено?

Жизнь без тебя
Причиняет невыносимую боль.
Жизнь без тебя...
Как ты могла просто исчезнуть?
Всё, что у меня осталось – лишь фото,
Часть моей мечты,
Которая так быстро растаяла.

Любовь без тебя – словно листья, опавшие с деревьев,
Любовь без тебя – как будто осень наступила.
Мой мир опустел, во мне не осталось ничего,
А ведь ты дарила мне такую радость.

Что мне делать без тебя? Ты сводишь меня с ума.
Какой смысл в моей жизни без тебя?
Не могу понять, почему ты ушла.
Я не хочу стоять на своих ногах.

Неужели всё кончено,
Кончено навсегда?
Дай нам последний шанс,
Сделай это ради нас.
Неужели всё кончено,
Кончено навсегда?
Дай нам последний шанс,
Ради нас.

Жизнь без тебя – это больше никогда не смеяться,
Жизнь без тебя... Кто сможет унять эту боль?
Пусто в моём сердце, пусто в моём доме,
Ведь на своей собственной кушетке я больше не чувствую себя как дома.

Любовь без тебя – это начать игру заново.
Любовь без тебя... Все говорят:
«О, это пройдёт!»
Я не могу сомкнуть глаз, думаю лишь о тебе.
Не сомневайся, прими решение сейчас же.

Что мне делать без тебя? Ты сводишь меня с ума.
Какой смысл в моей жизни без тебя?
Не могу понять, почему ты ушла.
Я не хочу стоять на своих ногах.

Неужели всё кончено,
Кончено навсегда?
Дай нам последний шанс,
Сделай это ради нас.
Неужели всё кончено,
Кончено навсегда?
Дай нам последний шанс,
Ради нас.