Laat Me Alleen (duet Rita Hovink) - Gerard Joling traduction en allemand

Laat Me Alleen (duet Rita Hovink)

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

Daar staat z'n laatste glas
Wat sigaretten, z'n laatste boeket
En ik voel z'n hand op m'n schouder
En z'n stem: "alles komt wel weer goed"
Maar dat kan ik niet geloven
Want dit afscheid was heel anders dan voorheen
Dit was definitief, ik ben nu alleen
En hem had ik zo lief

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

"Ach, 't komt toch wel vaker voor
Straks komt je glimlach weer
Ben je 't weer vergeten"
Dat zegt iedereen in mijn omgeving
Maar ik weet: dat is niet waar
Deze tranen drogen niet
Dit gevoel gaat nooit voorbij
Want verdriet om echte liefde
Is te zwaar om mee te dragen
Want hij houdt niet meer van mij

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

Laat me alleen, zeur niet tegen mij
Ik mis 'm, de wond is nog te vers
Als ik alleen ben voel ik hem dichtbij

Laat me alleen...

Lass Mich Allein (Duett mit Rita Hovink)

Lass mich allein, allein mit all meiner Trauer
Es ist besser, wenn ich jetzt keine Menschen sehe
Niemand, niemand, niemand, der mich trösten kann
Ich verlor meine Zukunft und mein Ziel
Lass mich allein, allein mit all meiner Trauer
Ein Lächeln, das wäre pure Parodie
Jemand, jemand, jemand, der glücklich war
Und verlor, versteht, was ich jetzt fühle

Da steht ihr letztes Glas
Ein paar Zigaretten, ihr letzter Blumenstrauß
Und ich fühle ihre Hand auf meiner Schulter
Und ihre Stimme: "Alles wird wieder gut"
Aber das kann ich nicht glauben
Denn dieser Abschied war ganz anders als zuvor
Dieser war endgültig, ich bin jetzt allein
Und ich habe sie so geliebt

Lass mich allein, allein mit all meiner Trauer
Es ist besser, wenn ich jetzt keine Menschen sehe
Niemand, niemand, niemand, der mich trösten kann
Ich verlor meine Zukunft und mein Ziel
Lass mich allein, allein mit all meiner Trauer
Ein Lächeln, das wäre pure Parodie
Jemand, jemand, jemand, der glücklich war
Und verlor, versteht, was ich jetzt fühle

"Ach, das kommt doch öfter vor
Bald kommt dein Lächeln wieder
Dann hast du es wieder vergessen"
Das sagt jeder in meiner Umgebung
Aber ich weiß: Das ist nicht wahr
Diese Tränen trocknen nicht
Dieses Gefühl geht nie vorbei
Denn Trauer um echte Liebe
Ist zu schwer, um sie zu tragen
Denn sie liebt mich nicht mehr

Lass mich allein, allein mit all meiner Trauer
Es ist besser, wenn ich jetzt keine Menschen sehe
Niemand, niemand, niemand, der mich trösten kann
Ich verlor meine Zukunft und mein Ziel
Lass mich allein, allein mit all meiner Trauer
Ein Lächeln, das wäre pure Parodie
Jemand, jemand, jemand, der glücklich war
Und verlor, versteht, was ich jetzt fühle

Lass mich allein, rede nicht auf mich ein
Ich vermisse sie, die Wunde ist noch zu frisch
Wenn ich allein bin, fühle ich sie ganz nah

Lass mich allein...