Paroles et traduction Gerard Joling - Laat Me Alleen (duet Rita Hovink)

Laat Me Alleen (duet Rita Hovink)

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

Daar staat z'n laatste glas
Wat sigaretten, z'n laatste boeket
En ik voel z'n hand op m'n schouder
En z'n stem: "alles komt wel weer goed"
Maar dat kan ik niet geloven
Want dit afscheid was heel anders dan voorheen
Dit was definitief, ik ben nu alleen
En hem had ik zo lief

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

"Ach, 't komt toch wel vaker voor
Straks komt je glimlach weer
Ben je 't weer vergeten"
Dat zegt iedereen in mijn omgeving
Maar ik weet: dat is niet waar
Deze tranen drogen niet
Dit gevoel gaat nooit voorbij
Want verdriet om echte liefde
Is te zwaar om mee te dragen
Want hij houdt niet meer van mij

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

Laat me alleen, zeur niet tegen mij
Ik mis 'm, de wond is nog te vers
Als ik alleen ben voel ik hem dichtbij

Laat me alleen...

Leave Me Alone (duet Rita Hovink)

Leave me alone, alone with all my sorrow
It's better if I don't see anyone now
No one, no one, no one can comfort me
I lost my future and my purpose
Leave me alone, alone with all my grief
A smile would be pure parody
Someone, someone, someone who was happy
And lost, understands what I feel now

There stands her last glass
Some cigarettes, her last bouquet
And I feel her hand on my shoulder
And her voice: "everything will be alright"
But I can't believe that
Because this goodbye was very different than before
This was final, I'm alone now
And I loved her so much

Leave me alone, alone with all my sorrow
It's better if I don't see anyone now
No one, no one, no one can comfort me
I lost my future and my purpose
Leave me alone, alone with all my grief
A smile would be pure parody
Someone, someone, someone who was happy
And lost, understands what I feel now

"Oh, it happens more often than not
Soon your smile will return
You'll have forgotten it"
That's what everyone around me says
But I know: that's not true
These tears won't dry
This feeling will never pass
Because the grief of true love
Is too heavy to bear
Because she doesn't love me anymore

Leave me alone, alone with all my sorrow
It's better if I don't see anyone now
No one, no one, no one can comfort me
I lost my future and my purpose
Leave me alone, alone with all my grief
A smile would be pure parody
Someone, someone, someone who was happy
And lost, understands what I feel now

Leave me alone, don't nag me
I miss her, the wound is still too fresh
When I'm alone I feel her close

Leave me alone...