Paroles et traduction Gerard Joling - Laat Me Alleen (duet Rita Hovink)

Laat Me Alleen (duet Rita Hovink)

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

Daar staat z'n laatste glas
Wat sigaretten, z'n laatste boeket
En ik voel z'n hand op m'n schouder
En z'n stem: "alles komt wel weer goed"
Maar dat kan ik niet geloven
Want dit afscheid was heel anders dan voorheen
Dit was definitief, ik ben nu alleen
En hem had ik zo lief

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

"Ach, 't komt toch wel vaker voor
Straks komt je glimlach weer
Ben je 't weer vergeten"
Dat zegt iedereen in mijn omgeving
Maar ik weet: dat is niet waar
Deze tranen drogen niet
Dit gevoel gaat nooit voorbij
Want verdriet om echte liefde
Is te zwaar om mee te dragen
Want hij houdt niet meer van mij

Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
't Is beter dat ik nu geen mensen zie
Niemand, niemand, niemand die me troosten kan
Ik verloor m'n toekomst en m'n doel
Laat me alleen, alleen met al m'n verdriet
Een glimlach, dat wordt pure parodie
Iemand, iemand, iemand die gelukkig was
En verloor, begrijpt wat ik nu voel

Laat me alleen, zeur niet tegen mij
Ik mis 'm, de wond is nog te vers
Als ik alleen ben voel ik hem dichtbij

Laat me alleen...

Оставь меня одного (дуэт с Рита Ховинк)

Оставь меня одного, одного со всей моей печалью,
Лучше сейчас мне никого не видеть.
Никто, никто, никто не сможет меня утешить,
Я потерял свое будущее и свою цель.
Оставь меня одного, одного со всей моей печалью,
Улыбка станет чистой пародией.
Тот, кто был счастлив,
И потерял, поймет, что я сейчас чувствую.

Вот стоит его последний бокал,
Пачка сигарет, его последний букет.
И я чувствую его руку на своем плече
И его голос: "Все будет хорошо".
Но я не могу в это поверить,
Ведь это прощание было совсем не таким, как раньше,
Это было окончательно, теперь я один.
А я так любил его.

Оставь меня одного, одного со всей моей печалью,
Лучше сейчас мне никого не видеть.
Никто, никто, никто не сможет меня утешить,
Я потерял свое будущее и свою цель.
Оставь меня одного, одного со всей моей печалью,
Улыбка станет чистой пародией.
Тот, кто был счастлив,
И потерял, поймет, что я сейчас чувствую.

"Ах, такое случается,
Скоро ты снова будешь улыбаться,
Забудешь об этом".
Так говорят все вокруг меня,
Но я знаю: это неправда.
Эти слезы не высохнут,
Это чувство никогда не пройдет,
Потому что боль от настоящей любви
Слишком тяжела, чтобы ее нести,
Ведь он больше не любит меня.

Оставь меня одного, одного со всей моей печалью,
Лучше сейчас мне никого не видеть.
Никто, никто, никто не сможет меня утешить,
Я потерял свое будущее и свою цель.
Оставь меня одного, одного со всей моей печалью,
Улыбка станет чистой пародией.
Тот, кто был счастлив,
И потерял, поймет, что я сейчас чувствую.

Оставь меня в покое, не приставай ко мне,
Я скучаю по нему, рана еще слишком свежа.
Когда я один, я чувствую его рядом.

Оставь меня одного...