Paroles et traduction Gerard Joling - Liefde Op Het Eerste Gezicht

Liefde Op Het Eerste Gezicht

Je kunt gaan treuren als je depri bent
Of je verstoppen voor de rest
En om je hart weer te verliezen
Daarvoor doe je hard je best
Tot het moment is aangebroken
Dan slaat de bliksem in
De zorgen zijn verdwenen
En het leven heeft weer zin

Ja dat is liefde
Liefde op het eerste gezicht
Ik zie 't met m'n ogen dicht
Kriebels in m'n buik, ik voel me raar
Ja dat is leven
Leven in het mooiste gedicht
Alles is op jou gericht
Het is echt geen droom
Het is echt waar
Dit is liefde dit is liefde
Liefde op het eerste gezicht

Je kunt wel janken als je eenzaam bent
Of emigreren naar ver weg
Je ziet alleen nog maar problemen
Je verzuipt haast in je pech
Totdat de zon weer is gaan schijnen
Dan klaart de lucht weer op
De ellende kan verdwijnen
Nog maar één ding in je kop

Ja dat is liefde
Liefde op het eerste gezicht
Ik zie je met m'n ogen dicht
Kriebels in mijn buik, ik voel me raar
Ja dat is leven
Leven in het mooiste gedicht
Alles is op jou gericht
Het is echt geen droom
Het is echt waar
Dit is liefde dit is liefde
Liefde op het eerste gezicht

Love at First Sight

You can grieve when you're depressed
Or hide yourself from the rest
And to lose your heart again
You try your hardest then
Until the moment has arrived
Then lightning strikes inside
The worries have all disappeared
And life has meaning, my dear

Yes, that is love
Love at first sight
I see it with my eyes closed tight
Butterflies in my stomach, I feel so strange
Yes, that is living
Living in the most beautiful verse
Everything is focused on you, my sweet
It's really not a dream
It's really true
This is love, this is love
Love at first sight

You can cry when you're lonely
Or emigrate to far away
You only see the problems then
You're almost drowning in your pain
Until the sun begins to shine
Then the sky clears up above
The misery can disappear
Just one thing remains in my mind, my love

Yes, that is love
Love at first sight
I see you with my eyes closed tight
Butterflies in my stomach, I feel so strange
Yes, that is living
Living in the most beautiful verse
Everything is focused on you, my sweet
It's really not a dream
It's really true
This is love, this is love
Love at first sight