Paroles et traduction Gerard Joling - Maar Vanavond

Maar Vanavond

Ben je nog altijd bang
Dat je verslingerd raakt
Dat je te veel illusies maakt
T is al zo lang
Dat ik je voetstap ken
T is al zo lang
Dat ik je liefste ben

Ben je nog altijd bang
Dat het verkeerd kan gaan
Dat je dan weer alleen zal staan
T is al zo lang dat je de keus ontwijkt
T is al zo lang
Dat je de kat de boom uitkijkt

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij
Voel je je echt wel goed
Als je mijn deur uitgaat
Terug naar je eigen stomme straat
Liefde genoeg, liefde in overvloed
Geef nou maar toe
Voor bij elkaar is nooit te vroeg

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij

Ben je nog altijd bang
Dat je verslingerd raakt
Dat je te veel illusies maakt
T is al zo lang dat je de keus ontwijkt
T is al zo lang
Dat je de kat de boom uitkijkt

Maar vanavond, is bijna na bij
Bijna na bij bijna na bij
Maar maar maar maar vanavond
Hou je van mij
Doe ik de deuren dicht, zoen jouw, gezicht en jij
Ben je nog altijd bang

Но сегодня вечером

Ты всё ещё боишься,
Что увлечёшься мной,
Что слишком много фантазируешь.
Ведь так давно
Я знаю каждый твой шаг,
Ведь так давно
Я люблю тебя больше всех.

Ты всё ещё боишься,
Что всё может пойти не так,
Что ты снова останешься одна.
Ведь так давно ты избегаешь выбора,
Ведь так давно
Ты медлишь.

Но сегодня вечером, почти уже,
Почти уже, почти уже,
Но, но, но, сегодня вечером
Ты полюбишь меня.
Я закрою двери, поцелую твое лицо, и ты
Почувствуешь себя по-настоящему хорошо.
Когда ты выйдешь из моей двери,
Вернёшься на свою пустую улицу,
Любви хватит, любви в избытке,
Просто признай,
Быть вместе никогда не рано.

Но сегодня вечером, почти уже,
Почти уже, почти уже,
Но, но, но, сегодня вечером
Ты полюбишь меня.
Я закрою двери, поцелую твое лицо, и ты

Ты всё ещё боишься,
Что увлечёшься мной,
Что слишком много фантазируешь.
Ведь так давно ты избегаешь выбора,
Ведь так давно
Ты медлишь.

Но сегодня вечером, почти уже,
Почти уже, почти уже,
Но, но, но, сегодня вечером
Ты полюбишь меня.
Я закрою двери, поцелую твое лицо, и ты
Ты всё ещё боишься.