Soms - Gerard Joling traduction en allemand

Soms

Toen ik vroeg
Waar je heen was geweest
Zei je: nou
Gewoon weer een feest
Waar en hoe
Ach, dat deed er niet toe
En je was
Zo vreselijk moe

Je sliep al zowat
zie je - schat:

Als je van me weg wilt gaan
Kijk me dan tenminste aan
Zeg me: lieveling, je redt het wel alleen
Draai er niet zoals vanavond steeds omheen

Toen ik vroeg
Hou je echt nog van mij
Zei je: ja,
Want jij laat me vrij
Ik ga m'n gang
Voel geen enkele dwang
En je lacht
Kuste m'n wang

Dat maakte me bang
Weet je - soms

Denk ik, dat je weg zult gaan
Kijk me dan tenminste aan
Draai er niet zoals vanavond steeds omheen
Zeg me: lieveling, je redt het wel alleen

Als je van me weg wilt gaan
Kijk me dan tenminste aan
Draai er niet je hele leven lang omheen
Zeg me liever, schat, ik laat je nu alleen

Manchmal

Als ich fragte,
wo du gewesen warst,
sagtest du: ach,
nur wieder eine Party.
Wo und wie,
ach, das war egal,
und du warst
so schrecklich müde.

Du bist fast eingeschlafen,
siehst du - Schatz:

Wenn du mich verlassen willst,
dann sieh mir wenigstens in die Augen.
Sag mir: Liebling, du schaffst das schon allein,
rede nicht, wie heute Abend, immer drum herum.

Als ich fragte,
liebst du mich wirklich noch,
sagtest du: ja,
denn du lässt mir meine Freiheit.
Ich mache, was ich will,
fühle keinen Zwang,
und du lachtest,
küsstest meine Wange.

Das machte mir Angst,
weißt du - manchmal

denke ich, dass du mich verlassen wirst,
sieh mir dann wenigstens in die Augen,
rede nicht, wie heute Abend, immer drum herum.
Sag mir: Liebling, du schaffst das schon allein.

Wenn du mich verlassen willst,
dann sieh mir wenigstens in die Augen,
rede nicht dein ganzes Leben lang drum herum,
sag mir lieber, Schatz, ich lasse dich jetzt allein.