Paroles et traduction Gerard Joling - Soms

Soms

Toen ik vroeg
Waar je heen was geweest
Zei je: nou
Gewoon weer een feest
Waar en hoe
Ach, dat deed er niet toe
En je was
Zo vreselijk moe

Je sliep al zowat
zie je - schat:

Als je van me weg wilt gaan
Kijk me dan tenminste aan
Zeg me: lieveling, je redt het wel alleen
Draai er niet zoals vanavond steeds omheen

Toen ik vroeg
Hou je echt nog van mij
Zei je: ja,
Want jij laat me vrij
Ik ga m'n gang
Voel geen enkele dwang
En je lacht
Kuste m'n wang

Dat maakte me bang
Weet je - soms

Denk ik, dat je weg zult gaan
Kijk me dan tenminste aan
Draai er niet zoals vanavond steeds omheen
Zeg me: lieveling, je redt het wel alleen

Als je van me weg wilt gaan
Kijk me dan tenminste aan
Draai er niet je hele leven lang omheen
Zeg me liever, schat, ik laat je nu alleen

Иногда

Когда я спросил,
Где ты была,
Ты сказала: да так,
Обычная вечеринка.
Где и как,
Ах, это не важно.
И ты была
Так ужасно уставшей.

Ты почти спала,
понимаешь - милая:

Если ты хочешь уйти от меня,
Посмотри мне хотя бы в глаза.
Скажи мне: любимый, ты справишься один.
Не увиливай, как сегодня вечером.

Когда я спросил,
Любишь ли ты меня ещё,
Ты сказала: да,
Ведь ты даёшь мне свободу.
Я иду своим путём,
Не чувствую никакого принуждения.
И ты смеялась,
Поцеловала меня в щёку.

Это напугало меня.
Знаешь - иногда

Я думаю, что ты уйдёшь,
Посмотри мне хотя бы в глаза.
Не увиливай, как сегодня вечером.
Скажи мне: любимый, ты справишься один.

Если ты хочешь уйти от меня,
Посмотри мне хотя бы в глаза.
Не увиливай всю свою жизнь.
Лучше скажи, милая, я оставляю тебя одну.