Terug Naar De Kust - Gerard Joling traduction en allemand

Terug Naar De Kust

Ik weet niet wat 't is
Maar er is iets mis
Hoe zou dat komen

Liefst loop ik alleen
Niemand om me heen
In mezelf te dromen

'k Wil terug naar de kust
Heel ongerust zoek ik de weg naar de kust
Bijna niet bewust van de dreiging
Dat daar m'n jeugd voorbij ging

Voel me hier niet goed
Waar ik wonen moet
Tussen al die mensen

Laat me nu maar gaan
Achter de meeuwen aan
En mijn vage wensen

'k Wil terug naar de kust
Heel ongerust zoek ik de weg naar de kust
Bijna niet bewust van de dreiging
Dat daar mijn jeugd voorbij ging

Oh hoe kom ik hier vandaan
Was ik maar niet weggegaan
'k Hoor branding in m'n hoofd
Had ik eerder maar geloofd
Wat die sterveling voorspelt
Dat geluk verdwijnt voor geld
Mist en regen westenwind
Zeg mij of ik 't ooit weer vind

'k Wil terug naar de kust
Heel ongerust zoek ik de weg naar de kust
Bijna niet bewust van de dreiging
Dat daar mijn jeugd voorbij ging

Oh hoe kom ik hier vandaan
Was ik maar niet weggegaan
'k Hoor de branding in m'n hoofd
Had ik eerder maar geloofd
Wat die stem toen heeft voorspeld
Dat geluk verdwijnt voor geld
Mist en regen westenwind
Zeg mij of ik 't ooit weer vind

Zurück an die Küste

Ich weiß nicht, was es ist,
Aber irgendetwas stimmt nicht,
Wie kann das sein?

Am liebsten gehe ich allein,
Niemand um mich herum,
Um in mich selbst zu träumen.

Ich will zurück an die Küste,
Sehr beunruhigt suche ich den Weg zurück an die Küste,
Fast nicht bewusst der Bedrohung,
Dass dort meine Jugend verging.

Ich fühle mich hier nicht wohl,
Wo ich wohnen muss,
Zwischen all diesen Menschen.

Lass mich jetzt gehen,
Den Möwen hinterher,
Und meinen vagen Wünschen.

Ich will zurück an die Küste,
Sehr beunruhigt suche ich den Weg zurück an die Küste,
Fast nicht bewusst der Bedrohung,
Dass dort meine Jugend verging.

Oh, wie komme ich hier weg?
Wäre ich doch nur nicht weggegangen,
Ich höre die Brandung in meinem Kopf,
Hätte ich doch früher geglaubt,
Was dieser Sterbliche voraussagte,
Dass Glück für Geld verschwindet,
Nebel und Regen, Westwind,
Sag mir, ob ich es jemals wiederfinde.

Ich will zurück an die Küste,
Sehr beunruhigt suche ich den Weg zurück an die Küste,
Fast nicht bewusst der Bedrohung,
Dass dort meine Jugend verging.

Oh, wie komme ich hier weg?
Wäre ich doch nur nicht weggegangen,
Ich höre die Brandung in meinem Kopf,
Hätte ich doch früher geglaubt,
Was diese Stimme damals voraussagte,
Dass Glück für Geld verschwindet,
Nebel und Regen, Westwind,
Sag mir, ob ich es jemals wiederfinde.