Vanavond Gaat Het Gebeuren - Gerard Joling traduction en allemand

Vanavond Gaat Het Gebeuren

Ik leef al weken, in de wolken dat is niet zo raar.
De kans leek eerst verkeken, op ons twee met elkaar.
Vandaag is alles anders, er hangt iets in de lucht.
Een vreemd verlangen, want het word volle maan.
Die nacht is zij berust.
vanavond gaat het gebeuren
Dan ga ik los met jou.
vanavond laat ik je voelen
hoeveel ik van je hou
vanavond gaat het gebeuren
Tussen jou en mij
Je ziet de maan en de sterren
De hele nacht bij mij
Ik weet hoe het gaat lopen, dat voel jij toch ook wel.

Vannacht gaan wij beleven, wat echte hartstocht is, bij volle maan.
vanavond gaat het gebeuren
Dan ga ik los met jou.
vanavond laat ik je voelen
hoeveel ik van je hou
vanavond gaat het gebeuren
Tussen jou en mij
Je ziet de maan en de sterren
De hele nacht bij mij
vanavond gaat het gebeuren
Dan ga ik los met jou.
vanavond laat ik je voelen
hoeveel ik van je hou
vanavond gaat het gebeuren
Tussen jou en mij
Je ziet de maan en de sterren
De hele nacht bij mij

Heute Abend wird es geschehen

Ich lebe seit Wochen wie auf Wolken, das ist nicht so seltsam.
Die Chance schien zuerst vertan, für uns zwei miteinander.
Heute ist alles anders, es liegt etwas in der Luft.
Ein seltsames Verlangen, denn es wird Vollmond.
In dieser Nacht ergibt sie sich.
Heute Abend wird es geschehen
Dann gehe ich mit dir aus.
Heute Abend lasse ich dich fühlen
wie sehr ich dich liebe
Heute Abend wird es geschehen
Zwischen dir und mir
Du siehst den Mond und die Sterne
Die ganze Nacht bei mir
Ich weiß, wie es laufen wird, das fühlst du doch auch.

Heute Nacht werden wir erleben, was echte Leidenschaft ist, bei Vollmond.
Heute Abend wird es geschehen
Dann gehe ich mit dir aus.
Heute Abend lasse ich dich fühlen
wie sehr ich dich liebe
Heute Abend wird es geschehen
Zwischen dir und mir
Du siehst den Mond und die Sterne
Die ganze Nacht bei mir
Heute Abend wird es geschehen
Dann gehe ich mit dir aus.
Heute Abend lasse ich dich fühlen
wie sehr ich dich liebe
Heute Abend wird es geschehen
Zwischen dir und mir
Du siehst den Mond und die Sterne
Die ganze Nacht bei mir