Paroles et traduction Gerard Joling - Vijftien Jaar (voor Romy)

Vijftien Jaar (voor Romy)

'T lijkt zo heerlijk vijftien jaar
Maar dat is helemaal niet waar
Je bent wel jong, maar het is niet fijn
Je wilt alleen maar ouder zijn
Je hunkert steeds naar avontuur
Maar weet geen raad met je figuur
Je bent maar vijftien jaar
Je doet iets prachtigs met je haar
Maar durft er toch niet mee naar school
De leraar vindt het te frivool
Je koopt je truitjes veel te klein
Dan zie je vaag een boezemlijn
Je valt voortdurend van je fiets
Je bent nog niets

Vijftien jaar
Je ziet in jongens nog gevaar
Je bent onwezenlijk verliefd
Maar fluistert angstig alsjeblief
Niet doen, niet doen joh
Want het lijkt
Je bent al zwanger als die kijkt
Je wilt zoveel en al zo lang
Maar je bent pas vijftien en zo bang

En dan, je merkt het niet zo gauw
Maar toch, je wordt een beetje vrouw
Je haar waait mooier in de wind
Je lijkt al minder op dat kind
En door een wonder der natuur
Komt er nieuws in je figuur

En voor je weet wat er gebeurt
Word je brutaler en je flirt
Je loopt romantisch langs de gracht
Hij is verliefd, het is al nacht
Je bent opeens niet meer zo kuis
En uren later kom je thuis
Want je bent nu, zestien jaar.

Пятнадцать лет (для Роми)

Пятнадцать лет кажутся такими замечательными
Но это совсем не так
Ты молода, но это нехорошо
Ты просто хочешь быть старше
Ты всегда жаждешь приключений
Но не знаешь, что делать со своей фигурой
Тебе всего пятнадцать лет
Ты делаешь что-то замечательное со своими волосами
Но не смей ходить с этим в школу
Учитель считает, что это слишком легкомысленно
Ты покупаешь себе свитера слишком маленького размера
Тогда у тебя едва заметна линия груди
Ты постоянно падаешь с велосипеда
Ты еще никто

Пятнадцать лет
Ты все еще видишь опасность в мальчиках
Ты нереально влюблена
Но шепчешь с тревогой: "Пожалуйста"
Не делай этого, не делай этого, Джо.
Потому что это кажется
Ты уже беременна, когда она выглядит
Ты хочешь так многого и так долго
Но тебе всего пятнадцать, и тебе так страшно

И потом, ты не скоро это заметишь
Но, тем не менее, ты становишься маленькой женщиной
Твои волосы еще красивее развеваются на ветру
Ты уже меньше похожа на того ребенка
И чудом природы
Будут ли какие-то новости в вашей жизни

И прежде чем вы поймете, что происходит
Ты становишься смелее и начинаешь флиртовать
Ты романтично прогуливаешься вдоль канала
Он влюблен, уже ночь
Ты вдруг перестаешь быть такой целомудренной
И через несколько часов возвращаешься домой
Потому что тебе уже шестнадцать лет.