Paroles et traduction Gerard Joling - Vol Gas

Vol Gas

steeds onderweg oh wat is het weer druk
ik wil zoveel dingen
ookal leef ik zo snel
ach ik zie het straks wel of de ware komt voor mij
een beetje velriefd ach ik neem het verdriet
ik ben niet te dwingen
soms dan komt het moment maar voordat ie je kent
dan is het al voorbij
dus ik ga maar door ja elke dag door
benieuwd wat de nacht me brengt

ik ga vol gas gewoon vol gas
ik ga niet langer wachten
op dat geluk dat ene stuk
ik wil geen lege nachten
ik ga vol gas gewoon vol gas
en als de dag zal komen
dan sta ik klaar gebeurt het maar
dan stop ik pas

ik trek me niets aan wat een ander ook zegt
ik hoef niets uit te leggen
ik doe wat ik wil of ik lach of ik gil
ook al stoot ik soms m'n kop
een vliegende vogel die hangt altijd meer
en ik durf te zeggen
straks kom je langs en pak ik m'n kans
dan hang ik alle slingers op
dus ik ga maar door ja elke dag door
benieuwd wat de nacht me brengt

ik ga vol gas gewoon vol gas
ik ga niet langer wachten
op dat geluk dat ene stuk
ik wil geen lege nachten
ik ga vol gas gewoon vol gas
en als de dag zal komen
dan sta ik klaar gebeurt het maar
dan stop ik pas

dus ik ga maar door ja elke dag door
benieuwd wat de nacht me brengt

ik ga vol gas gewoon vol gas
ik ga niet langer wachten
op dat geluk dat ene stuk
ik wil geen lege nachten
ik ga vol gas gewoon vol gas
en als de dag zal komen
dan sta ik klaar gebeurt het maar
dan stop ik pas

À Plein Gaz

Toujours en route, oh comme c'est chargé
Je veux tellement de choses
Même si je vis si vite
Ah, je verrai bien plus tard si la bonne personne arrive pour moi
Un peu amoureux, ah, j'accepte la tristesse
Je ne me laisse pas faire
Parfois le moment arrive, mais avant même qu'il te connaisse
C'est déjà fini
Alors je continue, oui, chaque jour je continue
Curieux de voir ce que la nuit me réserve

Je vais à plein gaz, tout simplement à plein gaz
Je ne vais plus attendre
Ce bonheur, ce petit morceau
Je ne veux pas de nuits vides
Je vais à plein gaz, tout simplement à plein gaz
Et quand le jour viendra
Je serai prêt, que ça arrive
Alors seulement j'arrêterai

Je me fiche de ce que les autres disent
Je n'ai rien à expliquer
Je fais ce que je veux, que je rie ou que je crie
Même si je me cogne parfois la tête
Un oiseau en vol plane toujours plus haut
Et j'ose dire
Bientôt tu passeras et je saisirai ma chance
Alors je mettrai toutes les guirlandes
Alors je continue, oui, chaque jour je continue
Curieux de voir ce que la nuit me réserve

Je vais à plein gaz, tout simplement à plein gaz
Je ne vais plus attendre
Ce bonheur, ce petit morceau
Je ne veux pas de nuits vides
Je vais à plein gaz, tout simplement à plein gaz
Et quand le jour viendra
Je serai prêt, que ça arrive
Alors seulement j'arrêterai

Alors je continue, oui, chaque jour je continue
Curieux de voir ce que la nuit me réserve

Je vais à plein gaz, tout simplement à plein gaz
Je ne vais plus attendre
Ce bonheur, ce petit morceau
Je ne veux pas de nuits vides
Je vais à plein gaz, tout simplement à plein gaz
Et quand le jour viendra
Je serai prêt, que ça arrive
Alors seulement j'arrêterai