Paroles et traduction Gerard Quintana - Al Cel

Al Cel

Al cel
Un dia ens veurem al cel
Ens volaran els peus
Oblidarem l'infern
Demà ens veurem al cel

L'adéu
És el darrer moment
Avui ens pentinarem
Direm adéu a Déu
Abans d'inventar el cel

El temps
Ja no importarà més
Ja no ens rentarem les dents
El temps no serà res
Un gra de sorra al cel

La pell
Tampoc caldrà la pell
Serem ben transparents
Serem de llum i vent
Serem trossos de cel

La por
Serà un record la por
Bigotis i barrets
Son cosa de l'infern
No tindran lloc al cel

Eterns
Demà serem eterns
Ja no tindrem carnets
Avui estem aquí
Demà ens veurem al cel

I el verb
Serà música el verb
Ni tinta ni paper
No haurem de traduir res
Serà d'emoció el cel

I el món
Serà de molts colors
Dels negres i dels blancs
Dels rojos i dels grocs
Peluts i barbamecs
Gegants i liliputs
Color de gos com fuig
Del món que escapa al cel

На небесах

На небесах
Однажды мы увидимся на небесах,
Наши ноги оторвутся от земли,
Мы забудем про ад,
Завтра мы увидимся на небесах.

Прощание
Это последний миг,
Сегодня мы покаемся,
Скажем «прощай» Богу,
Прежде чем будет создано небо.

Время
Больше не будет иметь значения,
Нам не нужно будет чистить зубы,
Время не будет ничем,
Песчинкой на небесах.

Кожа
Кожа нам тоже будет не нужна,
Мы будем прозрачными,
Мы будем светом и ветром,
Мы будем частичками неба.

Страх
Страх станет воспоминанием,
Усы и шляпы,
Останутся в аду,
Им не будет места на небесах.

Вечность
Завтра мы станем вечными,
Нам не нужны будут удостоверения,
Сегодня мы здесь,
А завтра мы увидимся на небесах.

И слово
Слово станет музыкой,
Ни чернил, ни бумаги,
Нам не нужно будет ничего переводить,
Небо будет наполнено эмоциями.

И мир
Будет разноцветным,
Черные и белые,
Красные и желтые,
Волосатые и бородатые,
Великие и лилипуты,
Цветом собаки, что бежит прочь
Из мира, что исчезает на небесах.