Paroles et traduction Gerard Quintana - Barcelona en Colors

Barcelona en Colors

Flors d'agost, fulles noves i cançons
La ciutat es un tresor per mi, tot sol
Molts de guiris i pendons amb unes turques de collons
I cerveses del Pakistan, tan, tan
La rambla es plena de barrets mexicans
D'animals lliures i engabiats, de souvenirs i de kebabs
De camisetes de Puyol, gaudi i toure yaya
I quines ganes de jugar
Tot ple de noies i dolors, i perfums de gos, gos, gos

Barcelona ciutat (Barcelona, Barcelona)
Barcelona bon port (Barcelona, Barcelona)
Barcelona ciutat (Barcelona, Barcelona)
Barcelona en colors (Barcelona, Barcelona)

L'estiu s'ha acabat, tots tornen amb un pam de nas
Tots els carrers estan tallats, avui hi ha manifestació
A cada hora a cada canto, revolució!
No arribo a casa ni dema, ja, ja, ja
Me n vaig a Gracia a passejar
Com canvia tot, no son les 2 i esta tot mort
Allà hi ha uns tius amb uns tambors, anirem a cantar, lalalala
I arriben els municipals, i els mossos per l'altre costat
Estan vostès rodejats, i un veí ja s'ha queixat
Me cago en deu voleu callar me cago en deu deixeu dormir

Barcelona ciutat (Barcelona, Barcelona)
Barcelona bon port (Barcelona, Barcelona)
Barcelona ciutat (Barcelona, Barcelona)
Barcelona en colors (Barcelona, Barcelona)

Tros de ruc, bordegàs, tots fem el pallús al volant
Martells, neumàtics i a picar tatata arriba l'AVE i a volar
Ja no queda res sagrat, ni la família ni el descans, sans, sans
Sac de lluç, ja es aquí, el nen ja s'ha pixat al llit
Tothom a taula fins càstig
Caga el tio, riu santa Claus, ho, ho, ho, els reis ho acaben d arreglar
Com ho podrem pagar, no em queda crèdit al banc, banc, banc

Barcelona ciutat (Barcelona, Barcelona)
Barcelona bon port (Barcelona, Barcelona)
Barcelona ciutat (Barcelona, Barcelona)
Barcelona en colors (Barcelona, Barcelona)

La primavera ha arribat, tots estem enamorats
Llencem la roba pel balcó
Les dones espectaculars, no pararia d estimar
Les hormones m estan matant, tan, tan, aquest temps em porta de cap, cap, cap
Amb la rosa a la mà un parell de llibres sota el braç
Una diada de veritat, sense trampa ni cartró, tro
En Buenafuente i en Monzó, no paren de signar vavavava
Com se diu sisplau?
Es en Jordi jo soc el drac i diu que em vol donar pel sac, sac, sac, sac

Barcelona ciutat (Barcelona, Barcelona)
Barcelona bon port (Barcelona, Barcelona)
Barcelona ciutat (Barcelona, Barcelona)
Barcelona en colors (Barcelona, Barcelona)

Барселона в красках

Августовские цветы, новые листья и песни
Город - это моё сокровище, совсем один
Много иностранцев и флагов с классными индюшками
И пакистанское пиво, так, так
Рамбла полна мексиканских шляп
Свободных и запертых животных, сувениров и кебабов
Футболок Пуйоля, веселья и башни Агбар, ей-богу
И как же хочется играть
Всё полно девчонок и боли, и запахов псины, псины, псины

Барселона, город (Барселона, Барселона)
Барселона, славный порт (Барселона, Барселона)
Барселона, город (Барселона, Барселона)
Барселона в красках (Барселона, Барселона)

Лето закончилось, все возвращаются с поджатым хвостом
Все улицы перекрыты, сегодня демонстрация
Каждый час, в каждом углу - революция!
Домой я не попаду и завтра, ха, ха, ха
Отправлюсь-ка я в Грасию прогуляться
Как всё меняется, не успело и двух часов стукнуть, а уже всё вымерло
А вон там ребята с барабанами, пойдём споём, лалалала
И вот появляются муниципальные полицейские, а с другой стороны - каталонские
Вы окружены, а один сосед уже нажаловался
Чёрт возьми, заткнитесь, чёрт возьми, дайте поспать

Барселона, город (Барселона, Барселона)
Барселона, славный порт (Барселона, Барселона)
Барселона, город (Барселона, Барселона)
Барселона в красках (Барселона, Барселона)

Кусок осла, бордель, все мы валяем дурака за рулём
Молотки, шины и грохот - вот прибывает скоростной поезд, и в полёт
Не осталось ничего святого, ни семьи, ни отдыха, здоровый образ жизни, здоровый образ жизни
Мешок хека, вот и он, ребёнок уже описался в кровать
Все к столу, пока не наказали
Какает кагатио, смеётся Санта-Клаус, хо-хо-хо, всё разрулят волхвы
Как мы за всё это заплатим, у меня на счету ни цента, ни цента, ни цента

Барселона, город (Барселона, Барселона)
Барселона, славный порт (Барселона, Барселона)
Барселона, город (Барселона, Барселона)
Барселона в красках (Барселона, Барселона)

Наступила весна, мы все влюблены
Выбрасываем одежду с балкона
Женщины восхитительны, не переставал бы любить
Гормоны меня убивают, так, так, эта погода сводит меня с ума, с ума, с ума
С розой в руке, с парочкой книг под мышкой
Настоящий праздник, без обмана и картонных декораций, серьёзно
Этот Буэнафуэнте и Монсо, не перестают раздавать автографы, вау-вау-вау
Как тебя зовут, скажи пожалуйста?
Это Хорди, я - дракон, и он говорит, что хочет меня отыметь, ха-ха-ха

Барселона, город (Барселона, Барселона)
Барселона, славный порт (Барселона, Барселона)
Барселона, город (Барселона, Барселона)
Барселона в красках (Барселона, Барселона)