Paroles et traduction Gerard Quintana - Bodegó

Bodegó

Dolça nit d'un vell setembre. El rellotge fa tic tac.
A la cuina una gallina
Dorm absorta dins d'un sac
I jo dormo
Lirandina.

El rellotge dóna l'hora, repicant el vell metall.
La gallina escataina
A la fosca del seu sac
Crida el dia
Lirandina.

Passes nues a rajola. Velles veus m'han
Despertat
D'aquest son que en mi dormia.
Jo m'aixeco del fossat
Amb la ment
Lalirandina

Ell l'agafa per les potes. La vella li estreny lo cap.
Ballen unes estisores.
Al primer cop han fallat
Escatxigant les rajoles
Lirandan

Al segon cop de les fulles, li queda penjant mig
Cap.
I encara escataina
Creu que el dia ha arribat
Al seu sac de mandarina
Lirandina

La vella apreta el tall. Cruix la vèrtebra com fulla
Sota el peu d'un gran soldat
La rajola sangoneja
El camisó és ple de sang
Lirandan

Els calçotets són tots rojos, la gallina sense cap
Mou les potes i camina.
No se sap morta, què va!
Ella es creu que és de dia

Lirandan
Pels fogons passeja encara, amb el cap i l'ull
Sagnant
Que la miren de l'aigüera,
On han anat a parar,
Ella es creu que encara és viva

Lirandan
Els dos vells ja se n'entornen a dormir el seu son
Trencat
Dolça nit d'un vell setembre
El rellotge fa tic tac
I no acaba de convèncer...

Lirandina

Bodega

Sweet night of an old September. The clock makes tick tack.
In the kitchen a hen
Sleeps absorbed inside a sack
And I sleep
Lirandina.

The clock gives the hour, ringing the old metal.
The hen cackles
In the darkness of its sack
Calls the day
Lirandina.

Bare steps on tiles. Old voices have
Awakened me
From this sleep that slept in me.
I rise from the ditch
With the mind
Lalirandina

He grabs it by the legs. The old woman squeezes its head.
Some scissors dance.
They failed at the first blow
Splatting the tiles
Lirandan

At the second blow of the blades, half its
Head is hanging.
And it still cackles
It thinks that day has come
In its sack of mandarin
Lirandina

The old woman presses the cut. The vertebra crackles like a leaf
Under the foot of a great soldier
The tile bleeds
The nightgown is full of blood
Lirandan

The underpants are all red, the hen without a head
Moves its legs and walks.
It doesn't know it's dead, what's up!
It believes it's day

Lirandan
It still walks around the kitchen, with its head and
Bloody eye
That look at it from the sink,
Where they have ended up,
It believes it is still alive

Lirandan
The two old people go back to sleep their
Broken sleep
Sweet night of an old September
The clock makes tick tack
And doesn't finish convincing...

Lirandina