Paroles et traduction Gerard Quintana - Caic (avernum)
Caic,
a
poc
a
poc
me'n
vaig,
Caic,
little
by
little
I'm
leaving,
La
física
em
captiva
i
la
gravetat
m'inclina
als
teus
peus.
Physics
captivates
me
and
gravity
bends
me
to
your
feet.
Caic,
al
mateix
temps
desfaig,
Caic,
at
the
same
time
I'm
undoing,
Els
nussos
que
regiren
aquest
fràgil
equilibri,
meu.
The
knots
that
govern
this
fragile
equilibrium
of
mine.
Res
no
dura
gaire.
Nothing
lasts
long.
Em
moc,
no
sóc
d'en
lloc,
I
move,
I'm
not
from
anywhere,
D'aquest
país
d'aire.
From
this
country
of
air.
Mai,
tornaré
a
viure
mai
Never,
I'll
never
live
again
Amb
el
pes
que
arrossega
la
mentida,
la
rutina,
el
trist
engany,
With
the
weight
that
carries
the
lie,
the
routine,
the
sad
deceit,
Sense
final
jo
caic,
Without
end
I
fall,
El
món
sencer
s'estimba
contra
els
vidres
dels
meus
dies,
The
whole
world
collapses
against
the
windows
of
my
days,
Caic,
I
fall,
M'enfonso
dins
l'aigua,
I
sink
into
the
water,
La
corrent
em
porta
a
prop,
The
current
brings
me
close,
Del
meu
país
d'aire,
To
my
country
of
air,
L'impuls
d'un
instant,
The
impulse
of
an
instant,
Dibuixa
el
meu
salt,
Draws
my
jump,
Travessa
els
espais
en
blanc,
Crosses
the
blank
spaces,
Arribes
te'n
vas,
You
arrive,
you
leave,
La
vida
es
desfà,
Life
falls
apart,
Invisible
en
el
mar
dels
anys,
Invisible
in
the
sea
of
years,
Canto
sense
xarxa,
I
sing
without
a
net,
Salto
i
sempre
caic,
I
jump
and
always
fall,
Res
no
dura
gaire.
Nothing
lasts
long.
Em
moc,
no
sóc
d'en
lloc
I
move,
I'm
not
from
anywhere
Del
vell
país
d'aire,
From
the
old
country
of
the
air,
L'impuls
d'un
instant,
The
impulse
of
an
instant,
Dibuixa
el
meu
salt,
Draws
my
jump,
Travessa
els
espais
en
blanc,
Crosses
the
blank
spaces,
Arribes
te'n
vas,
You
arrive,
you
leave,
La
vida
es
desfà,
Life
falls
apart,
Invisible
en
el
mar
dels
anys...
Invisible
in
the
sea
of
years...
L'impuls
d'un
instant,
The
impulse
of
an
instant,
Dibuixa
el
meu
cant,
Draws
my
song,
Travesso
els
espais
en
blanc,
I
cross
the
blank
spaces,
Arribes
te'n
vas,
You
arrive,
you
leave,
La
vida
es
desfà,
Life
falls
apart,
Invisible
en
el
mar
dels
anys...
Invisible
in
the
sea
of
years...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.