Paroles et traduction Gerard Quintana - Diumenge Salvatge

Diumenge Salvatge

Fugint de les males cartes
És hora ja de començar el viatge
El cotxe em duu a la platja
Em poso protector
Em poso el flotador
En tinc de molts colors
Blau, verd, groc

La llibertat, la llibertat no m'espanta
Quin gran moment
Per seguir el meu viatge
Agafo la maleta
A dins hi poso flors
També herbes per la tos
Sombrilles de colors
Blau, verd, groc, ver-mell, foc!

Cantant
Aturat davant del peatge
Fugint de la ciutat fantasma
I arrossegant-me del fil del teu tanga
Al terrat mengem carn a la brasa
Un diumenge salvatge

Tornant a triar les cartes
És hora ja d'aparcar el viatge
La cua em torna a casa
Començarà el futbol
No sé on posar el remolc
Hi ha pàrquings de colors
Blaus, verds, grocs, ver-mell, stop!

Cantant
Aturat davant del peatge
Fugint de la ciutat fantasma
Arrossegant la tenda de campanya
Al Maresme juguen a les pales
Un diumenge salvatge

Un diumenge salvatge
Un diumenge salvatge foc

Дикое воскресенье

Спасаясь от неудачных карт,
Пора уже начинать путешествие.
Машина везет меня на пляж,
Я наношу крем от загара,
Надеваю спасательный круг,
У меня их много, разных цветов:
Синий, зеленый, желтый…

Свобода, свобода меня не пугает.
Какой прекрасный момент
Чтобы продолжить свой путь!
Беру чемодан,
Кладу в него цветы,
А еще травы от кашля
И разноцветные зонтики:
Синий, зеленый, желтый, красно-красный, огонь!

Напевая,
Останавливаюсь перед пунктом оплаты,
Убегая от города-призрака
И касаясь ниточки от твоих стрингов.
На террасе едим мясо на гриле.
Дикое воскресенье.

Снова выбирая карты,
Пора уже заканчивать путешествие.
Пробка возвращает меня домой,
Сейчас начнется футбол,
Не знаю, куда девать прицеп,
Тут парковки разных цветов:
Синие, зеленые, желтые, красно-красные, стоп!

Напевая,
Останавливаюсь перед пунктом оплаты,
Убегая от города-призрака,
Таща за собой палатку.
В Маресме играют в ракетки.
Дикое воскресенье.

Дикое воскресенье.
Дикое воскресенье, огонь!