Paroles et traduction Gerard Quintana - El Futur

El Futur

Cada casa, cadascú al seu cor
Du una flama que il•lumina al món
A la seva mida, que endevina cada traç

Cada mor de fam, cada bala al cos
Du una ràbia
Que ho enverina tot de cop
Que fereix la son que sempre crida

El teu nom de nit de dia, ressonant al meu cap
Si encens la llum que abrigues
Al futur et vindrà a buscar
Si encens la llum que et guia
El demà ens acollirà

Cada cop de mar, cada espina
Cada daltabaix t'arrossegarà
No s'oblida, se't endurà mar enllà

En la nit el far et guia, et mostra
El camí a port

Si encens la llum que abrigues
El futur et vindrà a buscar
Si encens la llum que et guia
El demà tornarà a ser gran

S'estén per les muntanyes, s'escampa per les platges
Com l'aire que ens abraça, que ens mostra el camí a casa

Si encens la llum que abrigues, el futur
Et vindrà a buscar
Si encens la llum que et guia
El demà tornarà a ser gran

Si encès la llum dels dies, el demà serà a les teves mans
Si encens la llum que et guia
Si encens la llum que et fa brillar

Будущее

В каждом доме, в каждом сердце
Горит пламя, освещающее мир,
По своему, угадывая каждый шаг.

В каждом голодном, в каждой пуле,
Живет ярость,
Которая отравит всё вмиг,
Которая ранит сон, что всегда зовет.

Твое имя, как днем, так и ночью, звучит в моей голове,
Если зажжешь свет, что хранишь,
Будущее придет за тобой.
Если зажжешь свет, что ведет тебя,
Завтрашний день примет нас.

Каждая волна, каждая колючка,
Каждый крах увлечет тебя за собой,
Он не забудет, он унесет тебя в море.

Ночью маяк ведет тебя, указывает
Путь в гавань.

Если зажжешь свет, что хранишь,
Будущее придет за тобой.
Если зажжешь свет, что ведет тебя,
Завтрашний день снова станет великим.

Он простирается по горам, он разливается по пляжам,
Как воздух, что обнимает нас, что показывает путь домой.

Если зажжешь свет, что хранишь, будущее
Придет за тобой.
Если зажжешь свет, что ведет тебя,
Завтрашний день снова станет великим.

Если зажжешь свет дней, завтра будет в твоих руках.
Если зажжешь свет, что ведет тебя.
Если зажжешь свет, что заставляет тебя сиять.