Paroles et traduction Gerard Quintana - Ja no Cal Mirar Enrera

Ja no Cal Mirar Enrera

Quan els àngels s'adormen pels cartrons del carrer
Quan la flama s'escampa i s'estén el desert
Quan la dona és el sac que sempre rep els cops
Quan l'home té por de la dona sense por
Quan el dia s'acaba i no hi ha amor sense preu
Quan la vida és dels altres, quan el plor és sempre teu
Quan tot sembla un miratge, quan res no és del tot cert
Quan la veu se t'ofega i el dolor t'encongeix

Ja no cal mirar enrere per saber el que perds
Ja no val mirar enrere per saber què sents

Quan la guerra és un arma per fer més diners
Quan la música és falsa, és negoci només
Quan la lluna no és plena i estàs sol al carrer
I el silenci és la única cançó que sents
Quan et tapen la boca per parlar diferent
Quan es perd la substància, quan el cos és el rei
Quan la pols esdevé pols i se l'endú el vent
Quan de cop te n'adones que no et queda més temps

Ja no cal mirar enrere per sentir el que perds
Ja no val mirar enrere per saber què fer

Quan hi ha homes que s'esforcen i no en treuen mai fruit
Quan et diuen que voles, però et sents caure en el buit
Quan el que tens és poc, quan el que tens és molt
Quan no és mai suficient perquè no en tens mai prou

Ja no val mirar enrere per sentir-te bé
Per sentir amb més força
Per sentir el que importa
Per sentir sense noses
Per seguir
Per saber
Ja no cal mirar enrere per saber qui ets

Больше не нужно оглядываться назад

Когда ангелы спят на картоне посреди улицы,
Когда пламя разгорается и расползается по пустыне,
Когда женщина — это мешок, который всегда принимает удары,
Когда мужчина боится бесстрашной женщины,
Когда день подходит к концу, и нет любви без цены,
Когда жизнь принадлежит другим, когда плач всегда твой,
Когда всё кажется миражом, когда ни в чём нет уверенности,
Когда голос твой задыхается, и боль пронзает тебя,

Уже не нужно оглядываться назад, чтобы понять, что ты теряешь.
Уже не нужно оглядываться назад, чтобы понять, что ты чувствуешь.

Когда война — это оружие для зарабатывания денег,
Когда музыка фальшива, это всего лишь бизнес,
Когда луна неполная, и ты одинок на улице,
И тишина — единственная песня, которую ты слышишь,
Когда закрывают тебе рот за то, что ты говоришь иначе,
Когда теряется сущность, когда тело — король,
Когда пыль становится пылью, и ветер уносит её,
Когда ты вдруг понимаешь, что у тебя больше нет времени,

Уже не нужно оглядываться назад, чтобы почувствовать, что ты теряешь.
Уже не нужно оглядываться назад, чтобы понять, что делать.

Когда есть мужчины, которые стараются, но не получают плодов,
Когда тебе говорят, что ты летишь, но ты чувствуешь, как падаешь в пустоту,
Когда у тебя есть мало, когда у тебя есть много,
Когда тебе никогда не бывает достаточно, потому что у тебя никогда нет достаточно,

Уже не нужно оглядываться назад, чтобы почувствовать себя хорошо.
Чтобы почувствовать сильнее.
Чтобы почувствовать то, что важно.
Чтобы чувствовать без страха.
Чтобы продолжать.
Чтобы знать.
Уже не нужно оглядываться назад, чтобы понять, кто ты.