Paroles et traduction Gerard Quintana - Ja no cal mirar enrere

Ja no cal mirar enrere

Quan els àngels s'adormen pels cartrons del carrer
Quan la flama s'escampa i s'estén el desert
Quan la dona és el sac que sempre rep els cops
Quan l'home té por de la dona sense por
Quan el dia s'acaba i no hi ha amor sense preu
Quan la vida és dels altres, quan el plor és sempre teu
Quan tot sembla un miratge, quan res no és del tot cert
Quan la veu se t'ofega i el dolor t'encongeix
Ja no cal mirar enrere per saber el que perds
Ja no val mirar enrere per saber què sents
Quan la guerra és un arma per fer més diners
Quan la música és falsa, és negoci només
Quan la lluna no és plena i estàs sol al carrer
I el silenci és la única cançó que sents
Quan et tapen la boca per parlar diferent
Quan es perd la substància, quan el cos és el rei
Quan la pols esdevé pols i se l'endú el vent
Quan de cop te n'adones que no et queda més temps
Ja no cal mirar enrere per sentir el que perds
Ja no val mirar enrere per saber què fer
Quan hi ha homes que s'esforcen i no en treuen mai fruit
Quan et diuen que voles, però et sents caure en el buit
Quan el que tens és poc, quan el que tens és molt
Quan no és mai suficient perquè no en tens mai prou
Ja no val mirar enrere per sentir-te bé
Per sentir amb més força
Per sentir el que importa
Per sentir sense noses
Per seguir
Per saber
Ja no cal mirar enrere per saber qui ets

No More Looking Back

When the angels fall asleep on the cardboard of the street
When the flame spreads and the desert stretches out
When the woman is the bag that always receives the blows
When the man is afraid of the fearless woman
When the day ends and there is no love without a price
When life is someone else's, when the crying is always yours
When everything seems like a mirage, when nothing is quite certain
When your voice is choking you and the pain is shrinking you
There is no need to look back to know what you are losing
There is no longer any point in looking back to know what you feel
When war is a weapon to make more money
When the music is false, it's just business
When the moon is not full and you are alone in the street
And silence is the only song you hear
When they cover your mouth to make you speak differently
When the substance is lost, when the body is the king
When the dust becomes dust and the wind takes it away
When suddenly you realize that you have no more time
There is no need to look back to feel what you are losing
There is no longer any point in looking back to know what to do
When there are men who strive and never reap the rewards
When they tell you that you can fly, but you feel yourself falling into the void
When what you have is little, when what you have is much
When it is never enough because you never have enough
There is no longer any point in looking back to feel good
To feel with more strength
To feel what matters
To feel without noises
To follow
To know
There is no need to look back to know who you are