Paroles et traduction Gerard Quintana - Kom

Kom

Com més m'allunyo de mi,
Més se qui sóc.
Com més m'allunyo, més em perdo
Més em recupero.
Com més me'n vaig fora de mi
Més endins em trobo.
Com més m'enterro en l'oblit,
Més em recordo i em tinc.
Com més desconec el conegut
Més m'abraço l'abisme i el buit.
Com més travesso els límits imaginats,
Més espai tinc, més camins sóc.
Com més nego l'evidència de l'anàlisi
Més em dibuixo, m'aparec.
Com més travesso els límits
Més m'abasto i em sorprenc.
Com més em moro de mi
Més em visc i més em neixo.
Com menys em tinc,
Més em posseeixo.

Come

The further I get from myself,
The more I know who I am.
The further I get away, the more I lose myself,
The more I recover.
The more I go outside myself,
The deeper I find myself.
The more I bury myself in oblivion,
The more I remember and have myself.
The more I don't know the known,
The more I embrace the abyss and the void.
The more I cross the imagined limits,
The more space I have, the more ways I am.
The more I deny the evidence of the analysis,
The more I draw myself, I appear to myself.
The more I cross the limits,
The more I provide for myself and surprise myself.
The more I die of myself,
The more I live and the more I am born.
The less I have,
The more I possess myself.