Paroles et traduction Gerard Quintana - Kom

Kom

Com més m'allunyo de mi,
Més se qui sóc.
Com més m'allunyo, més em perdo
Més em recupero.
Com més me'n vaig fora de mi
Més endins em trobo.
Com més m'enterro en l'oblit,
Més em recordo i em tinc.
Com més desconec el conegut
Més m'abraço l'abisme i el buit.
Com més travesso els límits imaginats,
Més espai tinc, més camins sóc.
Com més nego l'evidència de l'anàlisi
Més em dibuixo, m'aparec.
Com més travesso els límits
Més m'abasto i em sorprenc.
Com més em moro de mi
Més em visc i més em neixo.
Com menys em tinc,
Més em posseeixo.

Kom

Plus je m'éloigne de moi,
Plus je sais qui je suis.
Plus je m'éloigne, plus je me perds
Plus je me retrouve.
Plus je m'en vais loin de moi
Plus je me trouve au plus profond de moi.
Plus je m'enterre dans l'oubli,
Plus je me souviens de moi et je me possède.
Plus je ne reconnais pas le familier
Plus j'embrasse l'abîme et le vide.
Plus je traverse les frontières imaginaires,
Plus j'ai de l'espace, plus je suis des chemins.
Plus je nie l'évidence de l'analyse
Plus je me dessine, j'apparais.
Plus je traverse les limites
Plus je me couvre et je suis surpris.
Plus je meurs de moi
Plus je vis et plus je renais.
Moins je me possède,
Plus je me possède.