Paroles et traduction Gerard Quintana - Mai Més

Mai Més

Mai més en un país en guerra
Cap més mentida per bandera
Mai més la por com a estratègia
Cap més crim innocent

Mai més especular amb la terra
Cap més abús que mira bé la llei
Mai més el dol de la misèria,
Mai més el crit al cel

Digueu-me ara,
Qui pot explicar-me com
Mig món s'engreixa amb el Dow Jones
I l'altre mig no té consol?

On és l'equilibri?
Si tot és per un,
No queda res per tots
Ja veurem fins quan es contindrà el dolor

Ens diuen lliures
També ens diuen que som els més grans,
Que podrem viure
Sempre que puguem seguir pagant

Ens diuen lliures
També ens diuen que som els més grans,
Que podrem riure
Si no volem acabar plorant

Mai més, en un país en guerra
Cap més mentida per bandera
Mai més, el dol de la misèria, no

Cap més crim innocent
Tots som pops i pops som tots
Però uns van molls i els altres xops
Sense consciència no hi ha evolució
I anem de caps cap, a la involució

Si tot té un preu
Si val més un ral que el teu bon nom
Diga'm què farem
Quan no ens puguem veure al mirall?

Ens diuen lliures
També ens diuen que som els més grans,
Que podem viure
Sempre que poguem seguir pagant

Tu també ets lliure
També et diuen que seràs més gran,
Que podràs riure
Si no vols acabar plorant
Mai més el meu país en guerra
Cap més mentida per bandera
Mai més la por com a estratègia
Cap més crim que no tingui pena
Mai més especular amb la terra
Cap més abús que dóna per bo la llei
Mai més el dol de la misèria
Mai més el crit al cel

Ens diuen lliures...

Never More

Never more in a country at war
No more lies for a flag
Never more fear as strategy
No more innocent crimes

Never more speculating with the land
No more abuse that looks good legally
Never more the mourning of misery
Never more the cry to the sky

Tell me now
Who can explain to me how
Half the world gets fat on the Dow Jones
And the other half has no solace?

Where is the balance?
If everything is for one
There is nothing left for all
We'll see how long the pain is contained

They call us free
They also tell us that we are the greatest
That we will be able to live
As long as we can keep paying

They call us free
They also tell us that we are the greatest
That we can laugh
If we don't want to end up crying

Never more in a country at war
No more lies for a flag
Never more the mourning of misery, no

No more innocent crimes
We are all moist and moist we are
But some are wet and the others soaked
Without conscience there is no evolution
And we go head to head, to involution

If everything has a price
If a buck is worth more than your good name
Tell me what we will do
When we can no longer see ourselves in the mirror?

They call us free
They also tell us that we are the greatest
That we can live
As long as we can keep paying

You are also free
They also tell you that you will be greater
That you will be able to laugh
If you don't want to end up crying
Never more will my country be at war
No more lies for a flag
Never more fear as strategy
No more crimes that go unpunished
Never more speculating with the land
No more abuse that is good in the eyes of the law
Never more the mourning of misery
Never more the cry to the sky

They call us free...