Paroles et traduction Gerard Quintana - Treu Banya

Treu Banya

Dins la closca
Espera el seu moment
Va tot sol
Deixant enrere el temps
Treu el cap
A poc a poc, distant
Obre els ulls
Recula i torna al cau
El sol s'embrut
Un núvol plou
L'olor de terra
El crida i surt
Sobre fulles
Murs i branquillons
S'agafa fort
Avança sense por
Treu banya
Apunta al cel
S'enfila al cim del món
Treu pit
S'empassa el fred, la por
Tot sol, la casa a coll
És el cargol
Dins la closca
Trobarà el repós
Un racó
On esperar el moment
Que el sol s'embrut
I un núvol plou
Es desperta
I a poc a poc es mou
Treu banya
Cap al cel
S'enfila al cim del món
Treu pit,
Travessa rius de dol
Tot sol, la casa a coll
El cargol

Push Out Your Horn

Inside the shell
He awaits its moment
He goes alone,
Leaving time behind
He sticks his head out
Little by little, cautiously
He opens his eyes
He retreats and returns to his hideout
The sun gets clouded
A cloud rains
The smell of the earth
Calls him and he goes out
Over leaves,
Walls and twigs,
He holds on tight
He advances fearlessly
He pushes out his horn,
Points it at the sky
He climbs to the top of the world
He puffs his chest out
He swallows his fear and the cold
All alone, he carries his home on his back
He is the snail
Inside the shell
He will find his rest
A corner
To wait for his moment
For the sun to get cloudy
And a cloud to rain
He wakes up
And moves little by little
He pushes out his horn,
Towards the sky
He climbs to the top of the world
He puffs his chest out,
Crosses rivers of sorrow
All alone, he carries his home on his back
The snail