Paroles et traduction Gerard Rinaldi - Syracuse

Syracuse

J'aimerais tant voir Syracuse
L'île de Pâques et Kairouan
Et les grands oiseaux qui s'amusent
À glisser l'aile sous le vent

Voir les jardins de Babylone
Et le palais du Grand Lama
Rêver des amants de Vérone
Au sommet du Fuji Yama

Voir le pays du matin calme
Aller pêcher au cormoran
Et m'enivrer de vin de palme
En écoutant chanter le vent

Avant que ma jeunesse s'use
Et que mes printemps soient partis
J'aimerais tant voir Syracuse
Pour m'en souvenir à Paris

Сиракузы

Я бы так хотел увидеть Сиракузы,
Остров Пасхи и Кайруан,
И больших птиц, что играют,
Крылом скользя по ветру.

Увидеть сады Вавилона
И дворец Далай-ламы,
Мечтать о влюблённых Вероны
На вершине Фудзиямы.

Увидеть страну утренней свежести,
Поймать рыбу с бакланом,
И опьянеть от пальмового вина,
Слушая, как поёт ветер.

Пока моя молодость не прошла,
И мои вёсны не кончились,
Я бы так хотел увидеть Сиракузы,
Чтобы вспоминать о них в Париже.