Iedere weg - Gerard Schoonebeek traduction en allemand

Iedere weg

Jong verloor ik me ouders
Ze waren uit elkaar gegaan
En dat voor een kleine jongen
Je ouders ver bij je vandaan
Ik groeide op bij me opa
Een hele goeie oude man
Maar de tijd bleeft niet stil staan
Ik ging werken, ik kreeg een baan
Een paar jaar later ik was toen 16
Toen ik weg liep ver van huis
Ik wou de wereld van dicht bij zien
Ik ging toen zwerven ik ging op reis
Van het geld dat ik had gespaard
Stuurde ik opa m'n eerste kaart
"Velen groeten van jouw jongen, u moet toch weten hoe het met mij gaat"

Iedere weg leid naar een andere stad
Waar het geluk op me wacht
Voor weinig geld ga ik dan zingen
Als ik maar een plaats heb voor de nacht

Iedere weg leid naar een andere stad
Waar het geluk op me wacht
Voor weinig geld ga ik dan zingen
Als ik maar een plaats heb voor de nacht

Na velen jaren ging ik weer huiswaarts
Ik wilde opa nog eens zien
En toen ik eindelijk voor z'n huis stond
Was er veel veranderd sinds dien
De ramen waren dicht gespijkerd
En struiken groeiden voor de deur
Toen wist ik dat ik te laat was

Want me opa was er niet meer
Iedere weg leid naar een andere stad
Waar het geluk op me wacht
Voor weinig geld ga ik dan zingen

Als ik maar een plaats heb voor de nacht
Iedere weg leid naar een andere stad
Waar het geluk op me wacht
Voor weinig geld ga ik dan zingen
Als ik maar een plaats heb voor de nacht
Iedere weg leid naar een andere stad
Waar het geluk op me wacht

Jeder Weg

Jung verlor ich meine Eltern
Sie hatten sich getrennt
Und das für einen kleinen Jungen
Deine Eltern weit von dir entfernt
Ich wuchs bei meinem Opa auf
Ein sehr guter alter Mann
Aber die Zeit blieb nicht stehen
Ich ging arbeiten, ich bekam einen Job
Ein paar Jahre später, ich war damals 16
Als ich weglief, weit von zu Hause
Ich wollte die Welt aus der Nähe sehen
Ich begann zu wandern, ich ging auf Reisen
Von dem Geld, das ich gespart hatte
Schickte ich Opa meine erste Karte
"Viele Grüße von deinem Jungen, Sie müssen doch wissen, wie es mir geht"

Jeder Weg führt in eine andere Stadt
Wo das Glück auf mich wartet
Für wenig Geld singe ich dann
Wenn ich nur einen Platz für die Nacht habe

Jeder Weg führt in eine andere Stadt
Wo das Glück auf mich wartet
Für wenig Geld singe ich dann
Wenn ich nur einen Platz für die Nacht habe

Nach vielen Jahren ging ich wieder nach Hause
Ich wollte Opa noch einmal sehen
Und als ich endlich vor seinem Haus stand
Hatte sich seitdem viel verändert
Die Fenster waren zugenagelt
Und Sträucher wuchsen vor der Tür
Da wusste ich, dass ich zu spät war

Denn mein Opa war nicht mehr da
Jeder Weg führt in eine andere Stadt
Wo das Glück auf mich wartet
Für wenig Geld singe ich dann

Wenn ich nur einen Platz für die Nacht habe
Jeder Weg führt in eine andere Stadt
Wo das Glück auf mich wartet
Für wenig Geld singe ich dann
Wenn ich nur einen Platz für die Nacht habe
Jeder Weg führt in eine andere Stadt
Wo das Glück auf mich wartet