Paroles et traduction Gerard Schoonebeek - Iedere weg

Iedere weg

Jong verloor ik me ouders
Ze waren uit elkaar gegaan
En dat voor een kleine jongen
Je ouders ver bij je vandaan
Ik groeide op bij me opa
Een hele goeie oude man
Maar de tijd bleeft niet stil staan
Ik ging werken, ik kreeg een baan
Een paar jaar later ik was toen 16
Toen ik weg liep ver van huis
Ik wou de wereld van dicht bij zien
Ik ging toen zwerven ik ging op reis
Van het geld dat ik had gespaard
Stuurde ik opa m'n eerste kaart
"Velen groeten van jouw jongen, u moet toch weten hoe het met mij gaat"

Iedere weg leid naar een andere stad
Waar het geluk op me wacht
Voor weinig geld ga ik dan zingen
Als ik maar een plaats heb voor de nacht

Iedere weg leid naar een andere stad
Waar het geluk op me wacht
Voor weinig geld ga ik dan zingen
Als ik maar een plaats heb voor de nacht

Na velen jaren ging ik weer huiswaarts
Ik wilde opa nog eens zien
En toen ik eindelijk voor z'n huis stond
Was er veel veranderd sinds dien
De ramen waren dicht gespijkerd
En struiken groeiden voor de deur
Toen wist ik dat ik te laat was

Want me opa was er niet meer
Iedere weg leid naar een andere stad
Waar het geluk op me wacht
Voor weinig geld ga ik dan zingen

Als ik maar een plaats heb voor de nacht
Iedere weg leid naar een andere stad
Waar het geluk op me wacht
Voor weinig geld ga ik dan zingen
Als ik maar een plaats heb voor de nacht
Iedere weg leid naar een andere stad
Waar het geluk op me wacht

Every Road

I lost my parents young
They had broken up
And that for a little boy
Your parents far away from you
I grew up with my grandpa
A very good old man
But time didn't stand still
I went to work, I got a job
A few years later I was 16
When I walked away from home
I wanted to see the world up close
I went wandering, I went on a journey
From the money I had saved
I sent grandpa my first card
"Many greetings from your boy, you must know how I am doing"

Every road leads to a different city
Where happiness awaits me
For little money I will sing
If only I have a place for the night

Every road leads to a different city
Where happiness awaits me
For little money I will sing
If only I have a place for the night

After many years I went home again
I wanted to see grandpa again
And when I finally stood in front of his house
Much had changed since then
The windows were boarded up
And bushes grew in front of the door
Then I knew I was too late

Because my grandpa was no longer there
Every road leads to a different city
Where happiness awaits me
For little money I will sing

If only I have a place for the night
Every road leads to a different city
Where happiness awaits me
For little money I will sing
If only I have a place for the night
Every road leads to a different city
Where happiness awaits me