Paroles et traduction Gerard de Vries - Giddy Up Go

Giddy Up Go

De grote autowegen slingeren zich over bergen en door valleien. Ik denk dat ik ze in het loop der jaren allemaal bereden heb omdat de cabine van mijn truck meer dan vijfentwintig jaar lang mijn huis is geweest. Voor mij zou het vreemd zijn, een geregeld leven te moeten leven. Ja ik herinner mij mijn eerste truck nog die ik bestuurde. Ik was zo trots als een pauw en popelde om hem aan mijn vrouw en zoontje te laten zien. De kleine knul was net zo onder de indruk als toen hij voor het eerst sneeuw zag. Hij kon nog maar een paar woordjes brabbelen en zijn vaste begroeting was dan ook altijd: Giddy up go papa, giddy up go. Daarom gaf ik mijn truck die naam, Giddy up go. Een slecht leven was het niet ondanks het feit dat ik het altijd druk had.
Het was een jaar of zes daarna toen ik op een dag thuis kwam en ik niemand aantrof. Mijn vrouw was met de kleine jongen vertrokken en ik wist niet waarheen. Niemand wist het. Vanaf die dag was ik alleen met m'n ouwe trouwe giddy up go. In de loop van de tijd had ik in de vele koffietentjes langs de weg veel vrienden gemaakt. Niemand plaagde me met die bijzondere naam op m'n kar omdat ze wel wisten hoe ik eraan gekomen was. Ik had ze over mijn kleine knul verteld en wat zijn reactie was toen ie voor het eerst mijn truck zag. Giddy up go.
Verleden week denderde ik weer over de weg toen ik op een gegeven moment werd ingehaald door een splinternieuwe dieseltruck, dikke walm uit zijn uitlaat blazend. Toen ie voor me reed kreeg ik een brok in m'n keel en de tranen sprongen in mijn ogen want achter op die mooie kar stond geschilderd giddy up go. Ik gaf wat meer gas en bleef achter hem rijden. Hij het eerstvolgende cafeetje zette die zijn wagen aan de kant en ik de mijne erachter. Toen we binnen waren bood ik hem een kop koffie aan en we raakten aan de praat. Hoe kom jij aan die naam Giddy up go op je wagen vroeg ik hem. Ja zei die, mijn vader was ook truckchauffeur en mijn moeder vertelde me dat ik die naam altijd riep als ie wegreed. Mijn moeder is overleden en mijn vader heb ik nooit kunnen vinden. Ik zei hem dat hij maar eens mee naar buiten moest gaan omdat ik iets had dat hij beslist moest zien. We liepen naar mijn oude truck. Ik veegde er wat vuil af zodat de naam goed zichtbaar werd. Verbaasd en met grote ogen las ie fluisterend: giddy up go? Wat we toen allemaal te bepraten hadden. Jongens nog toe.
Vanaf die dag crossen we samen over de wegen. En die knul die manoeuvreert met dat gevaarte zoals ik nog nooit een chauffeur heb zien doen. Als onze wagens in het duister voortrazen hebben de lichten op de weg een machtige glans voor ons. We zien de letters op onze wagens waar we de betekenis zo goed van kennen. Giddy up go

Giddy Up Go

Les grandes autoroutes serpentent à travers les montagnes et les vallées. Je pense que j'ai dû les parcourir toutes au fil des ans, car la cabine de mon camion a été ma maison pendant plus de vingt-cinq ans. Il me serait étrange de devoir mener une vie régulière. Oui, je me souviens encore de mon premier camion, celui que j'ai conduit. J'étais aussi fier qu'un paon et impatient de le montrer à ma femme et à mon fils. Le petit gars était tout aussi impressionné que lorsqu'il avait vu la neige pour la première fois. Il ne savait parler que quelques mots et sa salutation habituelle était toujours : Giddy up go papa, giddy up go. C'est pourquoi j'ai donné ce nom à mon camion, Giddy up go. Ce n'était pas une mauvaise vie, même si j'étais toujours occupé.
C'était six ans plus tard que je suis rentré à la maison un jour et que je n'ai trouvé personne. Ma femme était partie avec le petit garçon et je ne savais pas où. Personne ne le savait. À partir de ce jour, je me suis retrouvé seul avec mon fidèle Giddy up go. Au fil du temps, j'ai fait beaucoup d'amis dans les nombreux cafés en bord de route. Personne ne se moquait du nom particulier de mon camion car ils savaient comment il était arrivé. Je leur avais parlé de mon petit garçon et de sa réaction lorsqu'il avait vu mon camion pour la première fois. Giddy up go.
La semaine dernière, je roulais à nouveau sur la route quand j'ai été dépassé par un camion diesel flambant neuf, qui crachait une épaisse fumée noire de son échappement. Lorsqu'il a roulé devant moi, j'ai eu un nœud à la gorge et les larmes me sont montées aux yeux car sur l'arrière de ce magnifique camion était écrit en peinture Giddy up go. J'ai accéléré et je suis resté derrière lui. Au café suivant, il a garé son camion sur le côté et j'ai fait de même derrière lui. Une fois à l'intérieur, je lui ai offert une tasse de café et nous avons commencé à parler. Comment as-tu obtenu ce nom Giddy up go sur ton camion, lui ai-je demandé. Oui, a-t-il répondu, mon père était aussi chauffeur routier et ma mère me racontait que je disais toujours ce nom quand il partait. Ma mère est décédée et je n'ai jamais trouvé mon père. Je lui ai dit qu'il devait sortir avec moi car j'avais quelque chose qu'il devait absolument voir. Nous sommes allés vers mon vieux camion. J'ai enlevé un peu de saleté pour que le nom soit bien visible. Il a lu en chuchotant, les yeux écarquillés et surpris : Giddy up go ? Tout ce qu'on a eu à se raconter ensuite, c'est incroyable.
Depuis ce jour, nous parcourons les routes ensemble. Et ce garçon, il manœuvre ce mastodonte comme je n'ai jamais vu aucun chauffeur le faire. Lorsque nos camions filent dans l'obscurité, les phares sur la route brillent d'un éclat puissant devant nous. Nous voyons les lettres sur nos camions dont nous connaissons si bien la signification. Giddy up go