Paroles et traduction Gerard de Vries - Giddy Up Go

De grote autowegen slingeren zich over bergen en door valleien. Ik denk dat ik ze in het loop der jaren allemaal bereden heb omdat de cabine van mijn truck meer dan vijfentwintig jaar lang mijn huis is geweest. Voor mij zou het vreemd zijn, een geregeld leven te moeten leven. Ja ik herinner mij mijn eerste truck nog die ik bestuurde. Ik was zo trots als een pauw en popelde om hem aan mijn vrouw en zoontje te laten zien. De kleine knul was net zo onder de indruk als toen hij voor het eerst sneeuw zag. Hij kon nog maar een paar woordjes brabbelen en zijn vaste begroeting was dan ook altijd: Giddy up go papa, giddy up go. Daarom gaf ik mijn truck die naam, Giddy up go. Een slecht leven was het niet ondanks het feit dat ik het altijd druk had.
Het was een jaar of zes daarna toen ik op een dag thuis kwam en ik niemand aantrof. Mijn vrouw was met de kleine jongen vertrokken en ik wist niet waarheen. Niemand wist het. Vanaf die dag was ik alleen met m'n ouwe trouwe giddy up go. In de loop van de tijd had ik in de vele koffietentjes langs de weg veel vrienden gemaakt. Niemand plaagde me met die bijzondere naam op m'n kar omdat ze wel wisten hoe ik eraan gekomen was. Ik had ze over mijn kleine knul verteld en wat zijn reactie was toen ie voor het eerst mijn truck zag. Giddy up go.
Verleden week denderde ik weer over de weg toen ik op een gegeven moment werd ingehaald door een splinternieuwe dieseltruck, dikke walm uit zijn uitlaat blazend. Toen ie voor me reed kreeg ik een brok in m'n keel en de tranen sprongen in mijn ogen want achter op die mooie kar stond geschilderd giddy up go. Ik gaf wat meer gas en bleef achter hem rijden. Hij het eerstvolgende cafeetje zette die zijn wagen aan de kant en ik de mijne erachter. Toen we binnen waren bood ik hem een kop koffie aan en we raakten aan de praat. Hoe kom jij aan die naam Giddy up go op je wagen vroeg ik hem. Ja zei die, mijn vader was ook truckchauffeur en mijn moeder vertelde me dat ik die naam altijd riep als ie wegreed. Mijn moeder is overleden en mijn vader heb ik nooit kunnen vinden. Ik zei hem dat hij maar eens mee naar buiten moest gaan omdat ik iets had dat hij beslist moest zien. We liepen naar mijn oude truck. Ik veegde er wat vuil af zodat de naam goed zichtbaar werd. Verbaasd en met grote ogen las ie fluisterend: giddy up go? Wat we toen allemaal te bepraten hadden. Jongens nog toe.
Vanaf die dag crossen we samen over de wegen. En die knul die manoeuvreert met dat gevaarte zoals ik nog nooit een chauffeur heb zien doen. Als onze wagens in het duister voortrazen hebben de lichten op de weg een machtige glans voor ons. We zien de letters op onze wagens waar we de betekenis zo goed van kennen. Giddy up go

Большие автострады вьются над горами и долинами. думаю, я ездил по ним все эти годы, потому что такси моего грузовика было моим домом уже более двадцати пяти лет. для меня было бы странно жить оседлой жизнью. я помню свой первый грузовик. я был горд, как павлин, и жаждал показать его жене и маленькому сыну. маленький мальчик был так же впечатлен, как и когда впервые увидел снег. он мог только бормотать несколько слов, и его обычное приветствие всегда было: это было не так уж плохо, несмотря на то, что я всегда был занят.
Прошло около шести лет с тех пор, когда я однажды вернулся домой и никого не нашел. моя жена уехала с маленьким мальчиком, и я не знал, куда идти. никто не знал. с того дня я остался наедине со своим старым верным головокружением. со временем я завел много друзей во многих кофейнях по пути. никто не беспокоил меня этим особенным именем на моей тележке, потому что они знали, как я его получил. я рассказал им о своем маленьком мальчике и о его реакции, когда он впервые увидел мой грузовик.
На прошлой неделе я снова с грохотом перешел дорогу, когда меня обогнал новенький дизельный грузовик, выдыхая густой дым из выхлопных газов. когда он ехал впереди меня, у меня встал комок в горле и слезы брызнули из глаз, потому что на задней части этой красивой тележки было написано "головокружение вперед". я прибавил газу и продолжал ехать позади него. он накрыл свою машину следующим кафе, а я свою. Когда мы сели внутрь, я предложил ему чашку кофе, и мы разговорились. откуда у тебя такое имя "головокружение вперед", я спросил его. Да он сказал, что мой отец тоже был водителем грузовика, и моя мать сказала мне, что я всегда называл это имя, когда он уезжал. моя мать умерла, и я никогда не мог найти своего отца. я сказал ему выйти на улицу, потому что у меня было что-то, что он определенно должен был увидеть. мы подошли к моему старому грузовику. я вытер немного грязи, чтобы имя было хорошо видно. удивленный и широко раскрытыми глазами, он прочитал шепотом:
С того дня мы вместе пересекаем дороги, и этот парень, который маневрирует с такой опасностью, как я никогда не видел водителя, когда наши колесницы мчатся вперед в темноте, огни на дороге ярко светятся для нас, мы видим буквы на наших машинах, значение которых мы так хорошо знаем.