Paroles et traduction Gerard de Vries - Zijn leven is de autobaan

Zijn leven is de autobaan

Dit is voor jou, mijn vrind
Jij die elke dag met je wagen langs de weg zit
In vreemde steden en vreemde landen
Jij die droomt van een rustige avond in je stamcafe
Of bij je familie
Maar je moet rijden, elke dag honderden kilometers
Op die ellenlange eenzame wegen
Ja voor jou heb ik dit geschreven

Hij rijdt een dertigtonner diesel
Is de meeste tijd van huis
En hij werkt zich zo te pletter
Voor zijn vrouw en dochter thuis
Zo rijdt hij al vele jaren
Van Rotterdam naar Boedapest
Want achter het stuur in zijn cabine
Daar voelt hij zich opperbest
Hij is een kerel, laat geen traan
Ja zijn leven is de autobaan

En zo stuurt ie dat gevaarte
Met beiden handen hard als staal
Af en toe steekt hij zijn hand op
Want men kent hem allemaal
Nee hij rookt niet en hij drinkt niet
Ja, soms als hij vrij is, een glas bier
Want hij weet dat thuis zijn vrouw zit
Met zijn dochtertje van vier
Hij is een kerel, hij laat geen traan
Ja zijn leven is de autobaan

En ligt ie 's nachts in zijn cabine
Dan voelt hij zich verrekt alleen
Dan draait hij van zij op zij
En voelt hij onrust om zich heen
Dan opeens haat hij zijn diesel
En die ellenlange rit
Maar schudt dan zijn hoofd
Want hij weet dat men op vracht te wachten zit

Hij rijdt een dertigtonner diesel
Achtervolgd door zijn verdriet
Want thuis daar zit een mooie vrouw
Die hij veel te weinig ziet
Ergens kan het zo niet langer
En dat voelt hij heel goed aan
Want komt hij ooit te vroeg misschien
Is hij mogelijk alleen
Hij is een kerel, laat geen traan
Ja zijn leven is de autobaan

En dan neemt hij een beslissing
Hij doet dit na diep beraad
Want om een ander vak te leren
Is het toch nog niet te laat
Nog maar honderd kilometer
En dan is hij weer bij haar
Maar de deur is dicht
En hij huis is leeg
En vrouw is niet meer daar
Hij is een kerel, laat geen traan
Want zijn leven is de autobaan

His Life Is the Highway

This is for you, my friend
You who have been sitting in your car on the road every day
In strange cities and foreign countries
You who dream of a quiet evening in your regular bar
Or with your family
But you have to drive, every day hundreds of kilometers
On those endless, lonely roads
Yes, I've written this for you

He drives a thirty-tonne diesel
Is away from home most of the time
And he works so hard
For his wife and daughter at home
He has been driving for many years
From Rotterdam to Budapest
Because behind the wheel in his cab
That's where he feels best
He's a guy, he doesn't shed a tear
Yes, his life is the highway

And so he steers that truck
With both hands hard as steel
Every now and then he puts up his hand
Because everyone knows him
No, he doesn't smoke and he doesn't drink
Yes, sometimes when he's free, a glass of beer
Because he knows that his wife is at home
With his four-year-old daughter
He's a guy, he doesn't shed a tear
Yes, his life is the highway

And when he lies in his cab at night
He feels terribly alone
Then he turns from side to side
And feels restless all around him
Then suddenly he hates his diesel
And that endless ride
But then shakes his head
Because he knows that people are waiting for the freight

He drives a thirty-tonne diesel
Haunted by his grief
Because at home there's a beautiful woman
Whom he sees far too little
Somewhere it can't go on like this any longer
And he can feel it very well
Because if he ever comes home too early
He might be alone
He's a guy, he doesn't shed a tear
Yes, his life is the highway

And then he makes a decision
He does this after careful deliberation
Because to learn another trade
It's not too late yet
Only a hundred kilometers to go
And then he'll be with her again
But the door is closed
And the house is empty
And his wife is no longer there
He's a guy, he doesn't shed a tear
Because his life is the highway