Paroles et traduction Gerard van Maasakkers - Slaapliedje

Slaapliedje

Je slaapt dus nu bij mij
Je ademt stil
En je hand ligt stil
Op mijn borst

Je ogen zijn dichtbij
Zo gesloten, stil
En je mond bloeit open
Als een wonder
Je draait je nog niet om
Je keert je nog niet af
Je slaapt naar me toe
In de morgen

Je slaapt dus nu bij mij
En ik volg je stil
En je hand glijdt stil
Van mijn borst
Je hart slaat zo dichtbij
En je glimlacht stil
En je haren worden steeds blonder
Je draait je nog niet om
Je keert je nog niet af
Je slaapt naar me toe
In de morgen
Je slaapt dus nu bij mij
En als God het wil
Gaat deze nacht nooit voorbij

Колыбельная

Ты сейчас спишь рядом со мной,
Ты дышишь тихо,
И твоя рука лежит спокойно
У меня на груди.

Твои глаза так близко,
Так спокойно сомкнуты,
А губы приоткрыты,
Как чудо.
Ты ещё не переворачиваешься,
Ещё не отворачиваешься,
Ты спишь, повернувшись ко мне,
До самого утра.

Ты сейчас спишь рядом со мной,
И я тихонько наблюдаю за тобой.
И твоя рука тихонько соскальзывает
С моей груди.
Твоё сердце бьётся так близко,
И ты тихонько улыбаешься,
А волосы становятся всё светлее.
Ты ещё не переворачиваешься,
Ещё не отворачиваешься,
Ты спишь, повернувшись ко мне,
До самого утра.
Ты сейчас спишь рядом со мной,
И если будет на то воля Божья,
Эта ночь никогда не закончится.