Paroles et traduction Gerard - Manchmal

Manchmal

Augen langsam öffnen, Kopfweh
Alles mit weißen Schleier sehn'
Scheiße... anscheinend Linsen über Nacht dann doch drin gelassen, es tut weh
Trotzdem aufrichten, will nicht nach Haus' fahrn
Leise in die Küche schleichen, es wird bischen lauter
Die After-hour der After-hour, sie dauert
Bisschen Scheiße reden, das müsste reichen
Ich will wieder raus da
Zurück ins Zimmer Blick riskieren, du wachst auf sagst:
"Guten Morgen." Ich so: "Guten Morgen, alles gut?"
Du so leicht nervös sagst: "Na klar es ist mir nur bischen peinlich, weil ich sowas sonst echt garnie tu'"
Wirst unterbrochen von 'nem Klopfen an der Tür. Ich so: "jetzt nicht, denn die Dame hat Besuch"
Gemeinsames Lachen. Bis du mich dann fragst: "Hast du irgendwas am Tage zutun
Oder ist dir mit mir zu schlafen bis am Abend genug?"
Ich so: "Mit dir bis am Abend zu schlafen ist gut"

Manchmal kommt alles ganz anders als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmalt dieses anders auch du

Manchmal kommt alles ganz anders als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmalt dieses anders auch du

Es war so etwa 11 Stunden vorher am Vorabend
Nach drei Stunden bestens unterhalten, fragst du mich was wir noch vorhaben
Ich lall irgendwas von wegen gehn wir jetzt zu dir? Du nickst und sagst: "hervoragend"
Ich so: "Echt?" du so: "Natürlich nicht!" Du schüttelst den Kopf und
Gehst dann, ich bleib zurück, schütt' mir noch was ein
Sag: "Prost!" und geh tanzen oder wie man das nennen will
Ich stolper da einfach mal zwei Stunden rum, ich am Ende bin
Du gehst vorbei, schaust so scherzhaft angepisst
Halt dir nen Drink hin, lall: "Schadensbegrenzung"
Du fragst: "schade, ist dein Tanz denn schon um?"
Würd gern weiterhin auf cool spieln, doch merk, dass was anders is'
Du bischen anderst, ich fühl mich wohl bei dir
Falls du die nächsten Jahre noch nichts fix geplant hast, dann wohn bei mir
Und seitdem läuft es rund um rund, seitdemt du mein wunder Punkt

Manchmal kommt alles ganz anders als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmalt dieses anders auch du

Manchmal kommt alles ganz anders als man denkt
Manchmal ist dieses anders auch gut
Denn manchmalt dieses anders auch du

Иногда

Медленно открываю глаза, голова болит
Все вижу сквозь белую пелену
Блин... похоже, линзы на ночь все-таки оставил, больно
Все равно встаю, не хочу ехать домой
Тихонько крадусь на кухню, становится немного шумнее
Афтепати после афтепати, она продолжается
Немного поболтать, этого должно хватить
Хочу обратно
Вернувшись в комнату, рискую взглянуть, ты просыпаешься и говоришь:
"Доброе утро." Я такой: "Доброе утро, все хорошо?"
Ты, слегка нервничая, говоришь: "Конечно, мне просто немного неловко, потому что я обычно такого не делаю"
Тебя прерывает стук в дверь. Я говорю: "Сейчас нет, у дамы гости"
Смеемся вместе. Пока ты не спрашиваешь меня: "У тебя есть какие-нибудь дела днем
Или тебе достаточно поспать со мной до вечера?"
Я такой: "Поспать с тобой до вечера — это хорошо"

Иногда все получается совсем не так, как думаешь
Иногда это "не так" оказывается хорошо
Ведь иногда это "не так" — это ты

Иногда все получается совсем не так, как думаешь
Иногда это "не так" оказывается хорошо
Ведь иногда это "не так" — это ты

Это было примерно за 11 часов до этого, накануне вечером
После трех часов приятной беседы ты спрашиваешь меня, что мы еще собираемся делать
Я что-то мямлю вроде: "Пойдем ко мне?" Ты киваешь и говоришь: "Превосходно"
Я такой: "Правда?" ты такая: "Конечно, нет!" Ты качаешь головой и
Уходишь, я остаюсь, наливаю себе еще
Говорю: "Будем!" и иду танцевать, или как это назвать
Я просто слоняюсь там пару часов, пока совсем не выдохнусь
Ты проходишь мимо, смотришь с шутливым раздражением
Протягиваю тебе выпивку, мямлю: "Компенсация за ущерб"
Ты спрашиваешь: "Жаль, твой танец уже закончился?"
Хотел бы продолжать строить из себя крутого, но понимаю, что что-то изменилось
Ты немного другая, мне с тобой хорошо
Если у тебя на ближайшие годы нет никаких твердых планов, то переезжай ко мне
И с тех пор все идет как по маслу, с тех пор ты — моя слабость

Иногда все получается совсем не так, как думаешь
Иногда это "не так" оказывается хорошо
Ведь иногда это "не так" — это ты

Иногда все получается совсем не так, как думаешь
Иногда это "не так" оказывается хорошо
Ведь иногда это "не так" — это ты