Paroles et traduction Gerard - Nichts

Nichts

Erster Schluck Kaffee, Gesicht verziehen, zuviel Zucker drin
Nach so vielen Jahren noch nicht abschätzen können, wieviel Zucker in den Kaffee gehört
Wegschütten, müde Power-Knopf am Mac drücken
Skype startet automatisch, ein-zwei Fragen, wie's mir geht
Schreib wie automatisiert, dass alles klar ist
Mach Facebook auf
Ich seh deinen Namen neben diesem komischen roten Päckchen
Rechts oben in der Ecke, wenn
Ich an Gespräche dieser Nächte denk
Wär ich wohl anstatt sie mit Hochprozentigem so schnell wegzubrennen
Jetzt fähig, dir grob den Sinn und Zweck zu nennen
Ist wohl zu spät dafür
Hier alles gut soweit
Der erste Monat in der Wohnung war zwar komisch, weil man sich irgendwie fragte, warum's stiller ist, wo du so bleibst
Genau so wie wir damals fragten, als wir den nächsten Abend planten, warum du so schweigst
Das wissen wir jetzt, ich
Guck auf deine Chronik, wo wer schreibt, warum bei dir immer besetzt ist

All dieses Drama von damals wär heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut, als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen - nichts

Ich klapp mit komischen Gefühl im Bauch ganz schnell mein Macbook zu
Bin ganz ehrlich, ich hätt fast darauf vergessen
Was nicht heißen soll, dass ich kein Freund bin
Ich kenn nur den Geburtstag meiner Eltern, von mir selbst und meiner Freundin
Auswendig, ach ja, die kannst du nicht kennen, auch wenn ich
Schon viel von dir erzählt habt, ist echt schade, dass sie dich versäumt hat
Und auch paar andere, die jetzt mit uns hängen, kennen dich nur von äußerst betrunkenen Erzählungen
Warum musstest du auch so früh gehen, denn
Du verpasst hier grad echt was
Das mit der Mucke geht uns langsam aber sicher auf
Inklusive all diesen Extras
Als du weg warst, war hier lang alles wie eingefroren
Wir alle aufeinander eingeschworen
So fest, dass wir dachten, das hier wäre unser kleines eigenes Dorf
Doch auch das ging mit der Zeit dann fort

All dieses Drama von damals wär heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut, als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen - nichts

Nothing

First sip of coffee, face contorted, too much sugar in it
After so many years, still can't figure out how much sugar goes in the coffee
Pour it out, tiredly press the power button on the Mac
Skype starts automatically, one or two questions about how I'm doing
I write like a robot that everything's fine
Open Facebook
I see your name next to that weird red package
Up there in the corner, when
I think about conversations from those nights
Maybe instead of burning them away so quickly with hard liquor
I'd be able to roughly tell you their meaning and purpose now
Guess it's too late for that
Everything's alright here so far
The first month in the apartment was weird, because somehow you wonder why it's quieter, where you stay
Just like we wondered back then, when we planned the next evening, why you were so silent
Now we know, I
Look at your timeline, where people write why you're always busy

All that drama from back then wouldn't be worth mentioning today
The best thing about Facebook is and remains that once a year it pretends you're still alive, like life was suddenly worth living for you
But it wasn't, instead of being at the bar with my arm around you
We stand here now and hug - nothing

I quickly close my Macbook with a weird feeling in my stomach
Honestly, I almost forgot about it
Which doesn't mean I'm not a friend
I only know the birthdays of my parents, myself and my girlfriend
By heart, oh yeah, you can't know her, even though I
Have told her a lot about you, it's a real shame she missed you
And also a few others who hang out with us now, only know you from extremely drunken stories
Why did you have to leave so early, because
You're really missing out on something here
The music thing is slowly but surely working out for us
Including all these extras
When you were gone, everything here was frozen for a long time
We were all sworn to each other
So tightly that we thought this was our own little village
But that too faded away with time

All that drama from back then wouldn't be worth mentioning today
The best thing about Facebook is and remains that once a year it pretends you're still alive, like life was suddenly worth living for you
But it wasn't, instead of being at the bar with my arm around you
We stand here now and hug - nothing