Paroles et traduction Gerard - Nichts

Nichts

Erster Schluck Kaffee, Gesicht verziehen, zuviel Zucker drin
Nach so vielen Jahren noch nicht abschätzen können, wieviel Zucker in den Kaffee gehört
Wegschütten, müde Power-Knopf am Mac drücken
Skype startet automatisch, ein-zwei Fragen, wie's mir geht
Schreib wie automatisiert, dass alles klar ist
Mach Facebook auf
Ich seh deinen Namen neben diesem komischen roten Päckchen
Rechts oben in der Ecke, wenn
Ich an Gespräche dieser Nächte denk
Wär ich wohl anstatt sie mit Hochprozentigem so schnell wegzubrennen
Jetzt fähig, dir grob den Sinn und Zweck zu nennen
Ist wohl zu spät dafür
Hier alles gut soweit
Der erste Monat in der Wohnung war zwar komisch, weil man sich irgendwie fragte, warum's stiller ist, wo du so bleibst
Genau so wie wir damals fragten, als wir den nächsten Abend planten, warum du so schweigst
Das wissen wir jetzt, ich
Guck auf deine Chronik, wo wer schreibt, warum bei dir immer besetzt ist

All dieses Drama von damals wär heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut, als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen - nichts

Ich klapp mit komischen Gefühl im Bauch ganz schnell mein Macbook zu
Bin ganz ehrlich, ich hätt fast darauf vergessen
Was nicht heißen soll, dass ich kein Freund bin
Ich kenn nur den Geburtstag meiner Eltern, von mir selbst und meiner Freundin
Auswendig, ach ja, die kannst du nicht kennen, auch wenn ich
Schon viel von dir erzählt habt, ist echt schade, dass sie dich versäumt hat
Und auch paar andere, die jetzt mit uns hängen, kennen dich nur von äußerst betrunkenen Erzählungen
Warum musstest du auch so früh gehen, denn
Du verpasst hier grad echt was
Das mit der Mucke geht uns langsam aber sicher auf
Inklusive all diesen Extras
Als du weg warst, war hier lang alles wie eingefroren
Wir alle aufeinander eingeschworen
So fest, dass wir dachten, das hier wäre unser kleines eigenes Dorf
Doch auch das ging mit der Zeit dann fort

All dieses Drama von damals wär heute nicht der Rede wert
Das Beste an Facebook ist und bleibt, dass es einmal im Jahr so tut, als ob du noch am Leben wärst, als wär's für dich auf einmal lebenswert
Doch das war es nicht, statt an der Bar mit dem Arm um dich
Stehen wir jetzt da und umarmen - nichts

Ничего

Первый глоток кофе, кривлюсь, слишком много сахара
После стольких лет так и не научился рассчитывать, сколько сахара нужно в кофе
Выливаю, устало нажимаю кнопку питания на Маке
Skype запускается автоматически, пара вопросов, как мои дела
Пишу, как автомат, что всё в порядке
Открываю Facebook
Вижу твоё имя рядом с этим странным красным значком
В правом верхнем углу, когда
Я думаю о разговорах тех ночей
Смог бы я, вместо того, чтобы так быстро заливать их крепким алкоголем
Сейчас внятно объяснить тебе их смысл и цель
Уже, наверное, слишком поздно
Здесь всё хорошо, пока что
Первый месяц в квартире был странным, потому что я всё время спрашивал себя, почему так тихо, где ты пропадаешь
Точно так же, как мы спрашивали тогда, когда планировали следующий вечер, почему ты молчишь
Теперь мы знаем, я
Смотрю на твою хронику, где кто-то пишет, почему у тебя всегда занято

Вся эта драма того времени сегодня не стоит и ломаного гроша
Лучшее в Facebook — это то, что раз в год он делает вид, будто ты ещё жива, будто тебе вдруг стало хорошо жить
Но это не так, вместо того, чтобы стоять в баре, обнимая тебя
Мы стоим здесь и обнимаем - ничего

Я захлопываю свой Macbook со странным чувством в животе
Честно говоря, я чуть не забыл
Что не значит, что я не друг
Я помню наизусть только дни рождения родителей, свой собственный и своей девушки
Кстати, ты её не знаешь, хотя я
Много о тебе рассказывал, очень жаль, что она тебя не застала
И ещё несколько человек, которые сейчас с нами тусуются, знают тебя только по крайне пьяным рассказам
Зачем тебе нужно было так рано уходить, ведь
Ты сейчас многое упускаешь
С музыкой у нас потихоньку начинает получаться
Включая все эти дополнения
Когда тебя не стало, здесь всё долгое время было как будто заморожено
Мы все были друг другу преданы
Настолько сильно, что думали, что это наша маленькая собственная деревня
Но и это со временем прошло

Вся эта драма того времени сегодня не стоит и ломаного гроша
Лучшее в Facebook — это то, что раз в год он делает вид, будто ты ещё жива, будто тебе вдруг стало хорошо жить
Но это не так, вместо того, чтобы стоять в баре, обнимая тебя
Мы стоим здесь и обнимаем - ничего