Paroles et traduction Gerardina Trovato - Dimmi almeno il nome

Dimmi almeno il nome

C' è troppo caldo in questo posto e tu
Mi guardi ormai da un ora
Con gli occhi dici andiamo via da qui
Ma se ci conosciamo appena
Nemmeno il tempo di un bicchiere.
C'è Giorgio al pianoforte
Mentre tu mi stai toccando il collo
La gente ride e non ci guarda più
Vai fuori tu che ti raggiungo
Arrivo subito in un momento
RIT: Cosa posso fare
Cosa posso fare
Anche se ti spogli senza cuore
Ti spogli bene
Cosa posso dire
Cosa posso dire
Mentre abbassi anche il sedile
E metti le sicure
Non hai detto una parola
Ma dimmi almeno il nome
Dimmi almeno il nome.
Torniamocene dentro per un po'
Ad ascoltare Giorgio
La gente, è tardi, e ormai non balla più
E i camerieri portano via
Olive bianche e noccioline.

Dis-moi au moins ton nom

Il fait trop chaud ici et toi
Tu me regardes depuis une heure
Avec tes yeux tu dis, "partons d'ici"
Mais si on se connaît à peine
Même pas le temps d'un verre.
Il y a Giorgio au piano
Alors que tu me touches le cou
Les gens rient et ne nous regardent plus
Va dehors, je te rejoins
J'arrive tout de suite, dans un instant
REFR.: Que puis-je faire
Que puis-je faire
Même si tu te déshabilles sans cœur
Tu te déshabilles bien
Que puis-je dire
Que puis-je dire
Alors que tu baisses aussi le siège
Et mets la ceinture de sécurité
Tu n'as pas dit un mot
Mais dis-moi au moins ton nom
Dis-moi au moins ton nom.
Retournons à l'intérieur pour un moment
Pour écouter Giorgio
Les gens, il est tard, et ils ne dansent plus
Et les serveurs retirent
Des olives blanches et des cacahuètes.