Paroles et traduction Gerardina Trovato - E' successo a noi

E' successo a noi

La mia storia la conosci già
La mia faccia forse un po' di più
Ma che cosa ti devo raccontare
Perché non mi racconti qualche cosa tu
La mia vita è un libro di poesie
E te le stai leggendo tutte tu
Lasciami soltanto un rigo, un punto
Lasciami un po' di passato
Lasciami uno sputo

Noi, noi, noi
Noi che giocavamo su un cavallo a dondolo
Noi che facevamo bene le cose semplici
Succedeva sempre solo agli altri
Ed è successo a noi

Riprovaci ancora perché no
Ma a che cosa serve non lo so
Sono solo calze rattoppate
Più pulite e un po' più bianche
Che si bucheranno

Noi, noi, noi
Noi che giocavamo su un cavallo a dondolo
Noi che facevamo bene le cose semplici
Succedeva sempre solo agli altri
Ed è successo a noi

Noi, noi
Sudavamo per rifarlo anche d'inverno
Mi strappavi le lenzuola
Con le tue lacrime di gioia
Succedeva sempre solo agli altri
Ed è successo a noi

Succedeva sempre solo agli altri
Ed è successo a noi

C'est arrivé à nous

Tu connais déjà mon histoire
Peut-être un peu plus mon visage
Mais que dois-je te raconter
Pourquoi ne me racontes-tu pas quelque chose toi ?
Ma vie est un livre de poèmes
Et tu les lis tous
Laisse-moi juste une ligne, un point
Laisse-moi un peu de passé
Laisse-moi un crachat

Nous, nous, nous
Nous qui jouions sur un cheval à bascule
Nous qui faisions bien les choses simples
Ça n'arrivait toujours qu'aux autres
Et c'est arrivé à nous

Essaie encore, pourquoi pas
Mais à quoi ça sert, je ne sais pas
Ce ne sont que des bas rapiécés
Plus propres et un peu plus blancs
Qui se troueront

Nous, nous, nous
Nous qui jouions sur un cheval à bascule
Nous qui faisions bien les choses simples
Ça n'arrivait toujours qu'aux autres
Et c'est arrivé à nous

Nous, nous
On transpirait pour le refaire même en hiver
Tu arrachais les draps
Avec tes larmes de joie
Ça n'arrivait toujours qu'aux autres
Et c'est arrivé à nous

Ça n'arrivait toujours qu'aux autres
Et c'est arrivé à nous