Paroles et traduction Gerardina Trovato - E Mi Ripeti Domani

E Mi Ripeti Domani

E mi ripeti domani, domani, domani vedrai ci alzeremo
E mi ripeti domani noi due partiremo vedrai dove andremo
E mi ripeti domani sarà tanto bello partire di giorno
Col sole caldo sulle tue mani ma piove

E mi ripeti domani, domani vedrai amore mio voleremo
Saremo solo due anime libere senza più un corpo e senza pensiero
E non avremo paura neppure se sotto di noi guarderemo
Voleremo su in cielo ma piove

Poi ogni volta che vedi giù in strada un bambino giocare
Ti metti a correre per tutta la casa e cominci ad urlare
Poi prendi qualche colore e provi sul muro a dipingere il sole
Cerchi di farlo brillare ma piove

E mi ripeti domani, domani vedrai amore mio smetteremo
Ed ogni giorno che passa mi dici domani ma è sempre domani
Ma questo sole dipinto sul muro con la luce
Di mille colori e senza calore e intanto fuori piove

Poi questo cielo di colpo diventa ancora più nero
Su questi corpi distesi sul letto immobili senza pensiero
Lei tiene ancora i colori vicino
E la mano di lui fredda sopra il cuscino
Finalmente è arrivato domani

And You Tell Me Tomorrow

And you tell me tomorrow, tomorrow, tomorrow you'll see we'll get up
And you tell me tomorrow we'll leave, you'll see where we'll go
And you tell me tomorrow it'll be so beautiful to leave during the day
With the warm sun on your hands, but it's raining

And you tell me tomorrow, tomorrow you'll see, my love, we'll fly
We'll be just two free souls, without a body or a thought
And we won't be afraid even if we look beneath us
We'll fly up into the sky, but it's raining

Then every time you see a child playing down in the street
You start running all over the house and start screaming
Then you get some colors and try to paint the sun on the wall
You try to make it shine, but it's raining

And you tell me tomorrow, tomorrow you'll see, my love, we'll stop
And every day that passes you tell me tomorrow, but it's always tomorrow
But this sun painted on the wall with the light
Of a thousand colors and no warmth, and meanwhile outside it's raining

Then suddenly this sky becomes even blacker
On these bodies stretched out on the bed, motionless, without thought
She's still holding the colors nearby
And his cold hand is on the pillow
Tomorrow has finally arrived