Paroles et traduction Gerardina Trovato - Una storia già finita

Una storia già finita

Com'e' triste un muro
Bianco senza foto
Solo con i buchi
E i chiodi
Che si vedono
Com'e' triste il frigo
Cosi' vuoto
E l'acqua chiusa
Ti prepari ancora
Il tuo caffe'
In mutande
La mattina presto
Mentre dormi in piedi
Io me ne restavo
A letto
Perché stavo male
E tu lo sapevi
Amore mio chissa'
A te com'e' andata
La prima volta dentro
Un'altra donna
Che non ero io
Amore mio l'hai fatto
Per dimenticare
O perché a te
Non puo' mancare
Quello che sai
Di non avere
Avuto mai
...
Non ci sono piu' tornata
In quella casa
E dove non lo facevamo
Ricordi ormai da tempo
Solo inferno
Tra noi due
Io che piangevo e tu
Non lavoravi piu'
Ma chissa' se
Tra noi due
Qualcuno ha mai amato
Eppure ero sincera
Quando ti dicevo
Sei la vita
Ma poi la tua ragione
Distruggeva tutto
Ed io pensavo vivrei
Anche senza te
Amore mio chissa' a te
Com'e' andata
La prima volta dentro
Un'altra donna
Che non ero io
Amore mio l'hai fatto
Per dimenticare
O perché a te
Non puo' mancare
Quello che sai
Di non avere avuto mai
Amore mio anche se
Strappi un fiore
Ricrescera' piu' bello
Perché ancora
Esiste il sole
E quando a letto
Sbaglierai il suo nome
Non sara' un nome
Preso da un libro
Ma il nome che
Il tuo cuore
Non ha cancellato mai
Mi dicevi stai
Piu' calma
Tanto prima o poi
Si muore
Solo un personaggio
Diceva pirandello
Puo' vivere in eterno
E quindi se
Una storia è gia' finita
Diventa una canzone
Anche per un momento
Sara' di nuovo vita

История, которая уже закончилась

Как печальна стена
Белая без фотографий
Только с дырками
И гвоздями
Которые видны
Как печально холодильник
Такой пустой
И вода перекрыта
Ты все еще готовишь себе
Вой кофе
В трусах
Рано утром
Пока ты спишь стоя
Я оставалась
В постели
Потому что мне было плохо
И ты знал об этом
Любовь моя, интересно
Как у тебя получилось
Впервые оказаться внутри
Другой женщины
Не меня
Любовь моя, ты сделал это
Чтобы забыть
Или потому что у тебя
Не может отсутствовать
То, что ты знаешь
Что у тебя никогда не было
На самом деле
...
Я больше никогда не возвращалась
В этот дом
И где мы этого не делали
Вспоминания о давно минувшем
Одни муки
Между нами
Я плакала, а ты
Больше не работал
Но интересно, если
Между нами
Кто-то когда-нибудь любил
И все же я была искренней
Когда говорила тебе
Ты - моя жизнь
Но потом твои доводы
Все разрушали
И я думала, что буду жить
Даже без тебя
Любовь моя, интересно, как у тебя
Получилось
Впервые оказаться внутри
Другой женщины
Не меня
Любовь моя, ты сделал это
Чтобы забыть
Или потому что у тебя
Не может отсутствовать
То, что ты знаешь
Что у тебя никогда не было
Любовь моя, даже если
Ты сорвешь цветок
Он вырастет еще красивее
Потому что все еще
Существует солнце
А когда в постели
Ты перепутаешь ее имя
Это будет не имя
Взятое из книги
А имя, которое
Твое сердце
Никогда не стирало
Ты мне говорил: будь
Спокойнее
Так или иначе
Все умрут
Только персонаж
Говорил Пиранделло
Может жить вечно
И поэтому, если
История уже закончилась
Она становится песней
Хотя бы на мгновение
Она снова станет жизнью