Paroles et traduction Gerardo Mejia - Dejame Nacer

Dejame Nacer

Déjame nacer...

Oh, Mother, how I hate to be a bother!
Daddy flew the coop
So now we've got each other
A problem child is what I'm made out to be
I'm just a victim of today's society

With nowhere to turn
I've got to act out in my own defense
See Mommy's easily influenced
By her family and friends
So, walk away from all the nonsense
Oh, Mommy hear me out
I'll be your conscience

Ma, listen:
I never meant for things to turn out this way
But if your mind is made up
There is one thing that I want to say
¡Déjame nacer!

Let me be born!
I want to see the sun!
Let me be born!
I want to see the sun!

Hello, it's me again
I'm knocking at your front door
I thought I'd let you know
I'm here for you, you're not alone
I hear you cry behind closed doors
And all I can think of
Is how could Daddy
At a time like this, would want to take off?

If I could make one vow
I'd promise to protect you
I'd never leave your side
No one would ever hurt you
If I could only be much more than a suggestion
If I could only be remains to be the question

So, I'll just hang on then
Hope for the best
As you lay your head to rest
But in your deepest sleep
Think of me
¡Déjame nacer!

Let me be born!
I want to see the sun!
Let me be born!
I want to see the sun!

Maybe it's my fault
I should have come along some other time
In a world
Where people choose to be humane and kind
Where children don't have to deal
With twisted laws
Where Mommy stands
Fighting for the right cause

Yeah, in a better world
But you see
We only get one shot at living
So, here's the last call to your heart
Are you listening?
¡Déjame nacer!

Let me be born!
I want to see the sun!
Let me be born!
I want to see the sun!

Let me be born!
I want to see the sun!
Let me be born!
I want to see the sun!

Let me be born!
I want to see the sun!
Let me be born!
Let me be born!
Let me be born!

Позволь мне родиться

Позволь мне родиться...

О, мам, как не хочется тебя беспокоить!
Папа улетел из гнезда,
Так что теперь мы остались друг у друга,
Проблемный ребенок - вот кем меня считают,
Я просто жертва современного общества.

Мне некуда идти,
Я должен защищаться сам,
Видишь, на маму легко повлиять
Ее семье и друзьям.
Так что уйди от всей этой ерунды,
О, мама, послушай меня,
Я буду твоей совестью.

Мам, послушай:
Я не хотел, чтобы все так обернулось,
Но если ты уже решила,
То есть одна вещь, которую я хочу сказать:
¡Déjame nacer!

Позволь мне родиться!
Я хочу увидеть солнце!
Позволь мне родиться!
Я хочу увидеть солнце!

Привет, это снова я,
Стучу в твою дверь.
Я подумал, что дам тебе знать,
Что я здесь, ради тебя, ты не одна.
Я слышу, как ты плачешь за закрытыми дверями,
И все, о чем я могу думать,
Это как папа мог
В такое время захотеть сбежать?

Если бы я мог дать один обет,
Я бы пообещал защищать тебя.
Я бы никогда не покинул тебя,
Никто бы никогда тебя не обидел.
Если бы я мог быть чем-то большим, чем просто предложением,
Если бы я мог быть… остается только гадать.

Так что я просто буду ждать,
Надеяться на лучшее,
Пока ты будешь отдыхать.
Но в твоем самом глубоком сне
Думай обо мне,
¡Déjame nacer!

Позволь мне родиться!
Я хочу увидеть солнце!
Позволь мне родиться!
Я хочу увидеть солнце!

Может быть, это моя вина,
Мне следовало бы прийти в другое время.
В мир,
Где люди предпочитают быть гуманными и добрыми,
Где детям не приходится сталкиваться
С искаженными законами,
Где мама стоит,
Борясь за правое дело.

Да, в лучшем мире.
Но видишь ли,
У нас есть только один шанс прожить жизнь.
Так вот, последний зов к твоему сердцу,
Ты слушаешь?
¡Déjame nacer!

Позволь мне родиться!
Я хочу увидеть солнце!
Позволь мне родиться!
Я хочу увидеть солнце!

Позволь мне родиться!
Я хочу увидеть солнце!
Позволь мне родиться!
Я хочу увидеть солнце!

Позволь мне родиться!
Я хочу увидеть солнце!
Позволь мне родиться!
Позволь мне родиться!
Позволь мне родиться!