Paroles et traduction Gerardo Mejia - En Mi Barrio

En Mi Barrio

Aquí en mi barrio viven mis amigos y mis adversarios
Muere gente diariamente y no por accidente
De una bala en la frente, es eficiente
Pero en cada incidente cae un pobre inocente

¡Coke!
Se vende como pan en las esquinas
¡Crack!
Es popular en todas las cantinas
¡Ice!
Ha reemplazado frascos de heroína
No hay disciplina, ni Dios, ni su doctrina

En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)

"Joven con pistola asalta a niña y la viola"
Se espera el veredicto, el chico, un exconvicto
"Niño, muerto de hambre, roba y muere en charco de sangre"
Puras injusticias llenan las noticias

Bienvenidos a mi barrio un día ordinario
Tenemos más sorpresas, el día recién empieza
Una mañana ideal para el final de un criminal
Nada fuera de lo normal, el funeral de otro carnal

En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)
En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)

Señor Juez, nos encontramos otra vez
Y ha pasado solo un mes
Frente al jurado soy juzgado
El resultado de mi niñez

Con mi abogado al lado
Preparado para ser enviado
Donde el condado me ha mandado
A que yo pague por mis pecados

¿A eso llaman castigo?
Soy testigo de mis amigos
Pero yo no busco enemigos
Prefiero decir nada, me río a carcajadas
Encerrado una temporada no me caerán puñaladas

En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)
En mi barrio (¡y, ah, eoeh!)
¡En mi barrio! (¡y, ah, eoeh!)

En mi barrio...
(¡Mi barrio!)

En mi barrio (¡Bienvenido... eeeh...!)
¡En mi barrio! (¡aaah...!)
En mi barrio (¡Bienvenido a mi querido barrio... ¡aaah!)
¡En mi barrio! (¡Bienvenido a mi querido barrio!)

En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)
En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)

En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)
En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)

En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)
¡En mi barrio! (El comisario no anda en mi barrio)
En mi barrio (El comisario no anda en mi barrio)...

В Моем Районе

Здесь, в моем районе, живут мои друзья и мои враги, милая.
Люди умирают ежедневно, и не случайно.
От пули в лоб – эффективно.
Но в каждом инциденте гибнет невинный, бедняга.

Кокаин!
Продается как хлеб на углах.
Крэк!
Популярен во всех барах.
Айс!
Заменил пузырьки с героином.
Нет дисциплины, ни Бога, ни его учения.

В моем районе (¡y, ah, eoeh!)
В моем районе! (¡y, ah, eoeh!)

"Молодой человек с пистолетом нападает на девушку и насилует ее".
Ожидается вердикт, парень – бывший заключенный.
"Ребенок, умирая от голода, ворует и умирает в луже крови".
Только несправедливость заполняет новости.

Добро пожаловать в мой район, обычный день, дорогая.
У нас больше сюрпризов, день только начинается.
Идеальное утро для конца преступника.
Ничего необычного, похороны очередного кореша.

В моем районе (¡y, ah, eoeh!)
В моем районе! (¡y, ah, eoeh!)
В моем районе (¡y, ah, eoeh!)
В моем районе! (¡y, ah, eoeh!)

Господин судья, мы снова встретились.
И прошел всего лишь месяц.
Перед присяжными я осужден.
Результат моего детства.

С моим адвокатом рядом.
Готов быть отправленным.
Туда, куда округ меня послал.
Чтобы я заплатил за свои грехи.

Это они называют наказанием?
Я свидетель по делам моих друзей.
Но я не ищу врагов.
Предпочитаю ничего не говорить, смеюсь до упаду.
Запертый на время, меня не заденут ножевые ранения.

В моем районе (¡y, ah, eoeh!)
В моем районе! (¡y, ah, eoeh!)
В моем районе (¡y, ah, eoeh!)
В моем районе! (¡y, ah, eoeh!)

В моем районе...
(Мой район!)

В моем районе (Добро пожаловать... эээ...!)
В моем районе! (ааа...!)
В моем районе (Добро пожаловать в мой любимый район... ааа!)
В моем районе! (Добро пожаловать в мой любимый район!)

В моем районе (Комиссар не ходит в моем районе)
В моем районе! (Комиссар не ходит в моем районе)
В моем районе (Комиссар не ходит в моем районе)
В моем районе! (Комиссар не ходит в моем районе)

В моем районе (Комиссар не ходит в моем районе)
В моем районе! (Комиссар не ходит в моем районе)
В моем районе (Комиссар не ходит в моем районе)
В моем районе! (Комиссар не ходит в моем районе)

В моем районе (Комиссар не ходит в моем районе)
В моем районе! (Комиссар не ходит в моем районе)
В моем районе (Комиссар не ходит в моем районе)...