Paroles et traduction Gerardo Mejia - Fandango

It′s pretty funky
We're on conga y bongó!
A ver, Alfredo, ¿quién da el tumbao?

¡A bailar!
¡A bailar!

Walked into a party, like I tend to
Never quite knowing what I′m getting into
This fine girl was out there dancing
She looked up, walked up and said:
"Handsome
There's no one in here that can groove me
So, step out here, feel me, move me"
I hesitated to get up and go
Till she said:
"Come on baby, let's do the fandango!"

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Come on baby, come shake your mangos!

Fandango... Fandango...

Ven acá niña, ven pa′ manosearte
Ven un poco más cerca para darte
Duro, suave, lento o como quieras
Ven y encaja en mis caderas
Oye el ritmo ′e los timbales y del bajo
Ahora sí menéate hasta abajo
El fandango fue hecho pa' gozar
Así que trae tus tacones, mija
¡Y ponte a bailar!

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Oh, come on baby, come shake your mangos!
(Fandango!)

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Don′t be shy, come do the fandango!
(Fandango!)

Y ahora con ustedes, el maestro:
¡Miguel Sembello!

See, I stepped into this jam
With nobody in hand
I'm feeling naughty
I′m looking for a buddy
I'm here to do a little nasty dance
I plan to turn the girls into putty

Now I′m ready to bust
So, don't frown in disgust
If you don't happen to like what I thrust
I′m just doing my thing
Didn′t come to offend
So, baby let's get down and swing!

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Oh, come on baby, come shake your mangos!
(Fandango!)

Hot and spicy just like a tango
(Fandango!)
Now, don′t be shy, come do the fandango!

Fandango... Fandango...
¡A bailar!...
¡A bailar!
Fandango... Fandango...
¡A bailar!
¡A bailar!

Soy de Ecuador, oigan por favor
Les traigo el sabor de mi tierra con amor

Timbales to my left, conga to my right
Wiggle in da middle, we rock all night, uh!

¡Ecuador! (Do the fandango!)
¡Puerto Rico! (Do the fandango!)
¡México! (Do the fandango!)
¡Panamá! (Do the fandango!)
¡Argentina! (Do the fandango!)
Harlem! (Do the fandango!)
Camden! (Do the fandango!)
Miami beach! (Do the fandango!)
New York City! (Do the fandango!)
L.A.! (Do the fandango!)
América! (Do the fandango!)
Edward right now! (Do the fandango!)
Dan Sembello (Do the fandango!)
Jimmy Iovine (Do the fandango!)
Uncle C. (Do the fandango!)
Rubalcava (Do the fandango!)
Peter López (Do the fandango!)
Coco and Jerry (Do the fandango!)
Ricardo Gale (Do the fandango!)
Paul Jean Paul (Do the fandango!)
Margaret Thatcher (Do the fandango!)
K. José (Do the fandango!)
Marie O'Perry (Do the fandango!)
Georgy Bush (Do the fandango!)
Dan Quayle (Do the fan...)
...Ahh! Che te vai testa!

Это довольно забавно
Мы на Конга-и-бонго!
A ver, Alfredo, quién da el tumbao?

-Бейлар!
-Бейлар!

Пришел на вечеринку, как обычно.
Никогда не понимал, во что ввязываюсь.
Эта прекрасная девушка танцевала там.
Она подняла глаза, подошла и сказала:
"Красавчик
Здесь нет никого, кто мог бы завести меня.
Так что выходи сюда, Почувствуй меня, двигай мной".
Я не решался встать и уйти.
Пока она не сказала:
"Давай, детка, сыграем Фанданго!"

Горячий и пряный, как в танго.
(Фанданго!)
Давай, детка, давай, потряси своими манго!

Фанданго... Фанданго...

Ven acá niña, ven pa' manosearte
Ven un poco más cerca para darte
Duro, suave, lento o como quieras
Ven y encaja en mis caderas
Oye el ritmo ' e los timbales y del bajo
Ахора Си менеате хаста абаджо
El fandango fue hecho pa ' gozar
Así que trae tus tacones, mija
¡Y ponte a bailar!

Горячий и пряный, как в танго.
(Фанданго!)
О, давай, детка, давай, потряси своими манго!
(Фанданго!)

Горячий и пряный, как в танго.
(Фанданго!)
Не стесняйся, Давай, танцуй Фанданго!
(Фанданго!)

Y ahora con ustedes, el maestro:
Мигель Сембелло!

Видишь ли, я вляпался в эту передрягу,
не имея никого под рукой.
Я чувствую себя непослушной
Я ищу приятеля.
Я здесь, чтобы исполнить маленький непристойный танец.
Я планирую превратить девочек в замазку.

Теперь я готов взорваться.
Так что не хмурься от отвращения.
Если тебе не нравится то, что я толкаю.
Я просто делаю свое дело.
Я пришел не для того, чтобы обидеть.
Так что, детка, давай спустимся и покачаемся!

Горячий и пряный, как в танго.
(Фанданго!)
О, давай, детка, давай, потряси своими манго!
(Фанданго!)

Горячий и пряный, как в танго.
(Фанданго!)
А теперь, не стесняйся, танцуй Фанданго!

Фанданго... Фанданго...
-Бейлар!..
-Бейлар!
Фанданго... Фанданго...
-Бейлар!
-Бейлар!

Soy de Ecuador, oigan por favor
Les traigo el sabor de mi tierra con amor

Тимбалес слева от меня, Конга справа.
Покачивайся посередине, мы будем качаться всю ночь, ух!

¡Эквадор! (Танцуй Фанданго!)
Пуэрто-Рико! (Танцуй Фанданго!)
-Мексика! (Танцуй Фанданго!)
¡Panamá! (Танцуй Фанданго!)
¡Аргентина! (Танцуй Фанданго!)
Гарлем! (Танцуй Фанданго!)
Камден! (Танцуй Фанданго!)
Майами-Бич! (Танцуй Фанданго!)
Нью-Йорк! (Танцуй Фанданго!)
Лос-Анджелес! (Танцуй Фанданго!)
Америка! (Танцуй Фанданго!)
Эдвард, прямо сейчас! (Танцуй Фанданго!)
Дэн Сембелло (Танцуй Фанданго!)
Джимми Айовин (Танцуй Фанданго!)
Дядя Си (Танцуй Фанданго!)
Рубалькава (Танцуй Фанданго!)
Питер Лопес (Танцуй Фанданго!)
Коко и Джерри (танцуют Фанданго!)
Рикардо Гейл (Танцуй Фанданго!)
Поль-Жан-Поль (Танцуй Фанданго!)
Маргарет Тэтчер (Танцуй Фанданго!)
К. Хосе (Танцуй Фанданго!)
Мари О'Перри (Танцуй Фанданго!)
Джордж Буш (Танцуй Фанданго!)
Dan Quayle (Do the fan...)
... Ах! Che te vai testa!